望月登楼海气¹昏,剑池无底²浸(jìn)³云根⁴。
登上寺楼望月,只见远处海面雾气弥漫,一片朦胧;近处剑池深窈,也已经掩没在了山云里。
虎丘寺:虎丘寺围山而建。¹海气:海上雾气。虎丘旧名海涌山,唐时犹近海。²剑池无底:王随《唬丘山寺记》:“(剑池)今则长十有三丈,阔馀三寻,其深则莫可测矣。”³浸:淹没,或浸泡。⁴云根:深山云起处,或山石(《张籍集系年校注》注作“僧寺道院”,未当)。
老僧只恐山移去¹,日暮先教锁寺门。
寺中的老僧是怕山被“有力者”搬去吧,太阳刚刚落山就让小和尚锁了寺门。
¹山移去:《庄子·大宗师》:“夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。”黄庭坚“有人夜半持山去,顿觉浮岚暖翠空 ”(《追和东坡壶中九华》)和辛弃疾“何人半夜推山去”(《玉楼春·戏赋云山》)都是用这个典故,而使诗意出奇。“壑舟”是熟典,在黄庭坚化熟为生之前,看来此诗作者早已如此使用这个典故了。
译文
登上寺楼望月,只见远处海面雾气弥漫,一片朦胧;近处剑池深窈,也已经掩没在了山云里。
寺中的老僧是怕山被“有力者”搬去吧,太阳刚刚落山就让小和尚锁了寺门。
注释
虎丘寺:虎丘寺围山而建,高德基《平江记事》说:“(虎丘)山在寺中,门垣环绕,包罗胜概。先入寺门而后登山。”
海气:海上雾气。虎丘旧名海涌山,唐时犹近海。
剑池无底:王随《唬丘山寺记》:“(剑池)今则长十有三丈,阔馀三寻,其深则莫可测矣。”浸:淹没,或浸泡。云根:深山云起处,或山石(《张籍集系年校注》注作“僧寺道院”,未当)。
山移去:《庄子·大宗师》:“夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。”黄庭坚“有人夜半持山去,顿觉浮岚暖翠空 ”(《追和东坡壶中九华》)和辛弃疾“何人半夜推山去”(《玉楼春·戏赋云山》)都是用这个典故,而使诗意出奇。“壑舟”是熟典,在黄庭坚化熟为生之前,看来此诗作者早已如此使用这个典故了。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。