望月登楼海气¹昏,剑池无底²浸(jìn)³云根⁴。
登上寺楼望月,只见远处海面雾气弥漫,一片朦胧;近处剑池深窈,也已经掩没在了山云里。
虎丘寺:虎丘寺围山而建。¹海气:海上雾气。虎丘旧名海涌山,唐时犹近海。²剑池无底:王随《唬丘山寺记》:“(剑池)今则长十有三丈,阔馀三寻,其深则莫可测矣。”³浸:淹没,或浸泡。⁴云根:深山云起处,或山石(《张籍集系年校注》注作“僧寺道院”,未当)。
老僧只恐山移去¹,日暮先教锁寺门。
寺中的老僧是怕山被“有力者”搬去吧,太阳刚刚落山就让小和尚锁了寺门。
¹山移去:《庄子·大宗师》:“夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。”黄庭坚“有人夜半持山去,顿觉浮岚暖翠空 ”(《追和东坡壶中九华》)和辛弃疾“何人半夜推山去”(《玉楼春·戏赋云山》)都是用这个典故,而使诗意出奇。“壑舟”是熟典,在黄庭坚化熟为生之前,看来此诗作者早已如此使用这个典故了。
译文
登上寺楼望月,只见远处海面雾气弥漫,一片朦胧;近处剑池深窈,也已经掩没在了山云里。
寺中的老僧是怕山被“有力者”搬去吧,太阳刚刚落山就让小和尚锁了寺门。
注释
虎丘寺:虎丘寺围山而建,高德基《平江记事》说:“(虎丘)山在寺中,门垣环绕,包罗胜概。先入寺门而后登山。”
海气:海上雾气。虎丘旧名海涌山,唐时犹近海。
剑池无底:王随《唬丘山寺记》:“(剑池)今则长十有三丈,阔馀三寻,其深则莫可测矣。”浸:淹没,或浸泡。云根:深山云起处,或山石(《张籍集系年校注》注作“僧寺道院”,未当)。
山移去:《庄子·大宗师》:“夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。”黄庭坚“有人夜半持山去,顿觉浮岚暖翠空 ”(《追和东坡壶中九华》)和辛弃疾“何人半夜推山去”(《玉楼春·戏赋云山》)都是用这个典故,而使诗意出奇。“壑舟”是熟典,在黄庭坚化熟为生之前,看来此诗作者早已如此使用这个典故了。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。