这个秃奴¹,修行忒煞。云山顶上空持戒²。一从迷恋玉楼人,鹑(chún)衣³百结浑无奈。
这个秃和尚,修行真是太装模作样了。在云山顶上的寺庙里,白白守着佛门戒律。自从迷上了那富贵人家的女子,最后落得衣服破得打满补丁,一点办法都没有。
¹秃奴:对僧人的蔑称。²持戒:遵行戒律。³鹑衣:破烂的衣服。
毒手伤人,花容粉碎。空空色色¹今何在。臂间刺道苦相思,这回还了相思债。
他用狠毒的手段害人,把那女子的美丽容貌毁得粉碎。从前挂在嘴边的那些佛门道理,现在哪里还看得见。他胳膊上还刺着 “苦相思” 三个字,这回总算还清了这笔因相思惹下的孽债。
¹空空色色:泛指佛门道理。
译文
这个秃和尚,修行真是太装模作样了。在云山顶上的寺庙里,白白守着佛门戒律。自从迷上了那富贵人家的女子,最后落得衣服破得打满补丁,一点办法都没有。
他用狠毒的手段害人,把那女子的美丽容貌毁得粉碎。从前挂在嘴边的那些佛门道理,现在哪里还看得见。他胳膊上还刺着 “苦相思” 三个字,这回总算还清了这笔因相思惹下的孽债。
注释
秃奴:对僧人的蔑称。
持戒:遵行戒律。
鹑衣:破烂的衣服。
空空色色:泛指佛门道理。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。
庞德公,字尚长,荆州襄阳人,东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙",庞统为"凤雏",司马徽为"水镜",被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大,并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山,采药而终。