这个秃奴¹,修行忒煞。云山顶上空持戒²。一从迷恋玉楼人,鹑(chún)衣³百结浑无奈。
这个秃和尚,修行真是太装模作样了。在云山顶上的寺庙里,白白守着佛门戒律。自从迷上了那富贵人家的女子,最后落得衣服破得打满补丁,一点办法都没有。
¹秃奴:对僧人的蔑称。²持戒:遵行戒律。³鹑衣:破烂的衣服。
毒手伤人,花容粉碎。空空色色¹今何在。臂间刺道苦相思,这回还了相思债。
他用狠毒的手段害人,把那女子的美丽容貌毁得粉碎。从前挂在嘴边的那些佛门道理,现在哪里还看得见。他胳膊上还刺着 “苦相思” 三个字,这回总算还清了这笔因相思惹下的孽债。
¹空空色色:泛指佛门道理。
译文
这个秃和尚,修行真是太装模作样了。在云山顶上的寺庙里,白白守着佛门戒律。自从迷上了那富贵人家的女子,最后落得衣服破得打满补丁,一点办法都没有。
他用狠毒的手段害人,把那女子的美丽容貌毁得粉碎。从前挂在嘴边的那些佛门道理,现在哪里还看得见。他胳膊上还刺着 “苦相思” 三个字,这回总算还清了这笔因相思惹下的孽债。
注释
秃奴:对僧人的蔑称。
持戒:遵行戒律。
鹑衣:破烂的衣服。
空空色色:泛指佛门道理。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。