这个秃奴¹,修行忒煞。云山顶上空持戒²。一从迷恋玉楼人,鹑(chún)衣³百结浑无奈。
这个秃和尚,修行真是太装模作样了。在云山顶上的寺庙里,白白守着佛门戒律。自从迷上了那富贵人家的女子,最后落得衣服破得打满补丁,一点办法都没有。
¹秃奴:对僧人的蔑称。²持戒:遵行戒律。³鹑衣:破烂的衣服。
毒手伤人,花容粉碎。空空色色¹今何在。臂间刺道苦相思,这回还了相思债。
他用狠毒的手段害人,把那女子的美丽容貌毁得粉碎。从前挂在嘴边的那些佛门道理,现在哪里还看得见。他胳膊上还刺着 “苦相思” 三个字,这回总算还清了这笔因相思惹下的孽债。
¹空空色色:泛指佛门道理。
译文
这个秃和尚,修行真是太装模作样了。在云山顶上的寺庙里,白白守着佛门戒律。自从迷上了那富贵人家的女子,最后落得衣服破得打满补丁,一点办法都没有。
他用狠毒的手段害人,把那女子的美丽容貌毁得粉碎。从前挂在嘴边的那些佛门道理,现在哪里还看得见。他胳膊上还刺着 “苦相思” 三个字,这回总算还清了这笔因相思惹下的孽债。
注释
秃奴:对僧人的蔑称。
持戒:遵行戒律。
鹑衣:破烂的衣服。
空空色色:泛指佛门道理。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。