种得门阑(lán)¹五福全。常珍初喜庆华筵(yán)²。王环醉拍春衫舞,今见康强³九九年。
家门幸得五福齐聚,珍馐满席,喜庆的开始丰盛的寿宴。还记得当年佳人醉拍春衫、翩然起舞,如今见寿星康健近百,精神矍铄。
¹门阑:借指家门;门庭。²华筵:丰盛的筵席。³康强:身体康健。
神爽朗,骨清坚。壶天¹日月旧因缘。从今把定春风笑,且作人间长寿仙。
神思爽朗,骨骼清健硬朗,仙境般的岁月静好,皆因往昔福缘深厚。从今往后常伴春风欢笑,姑且做这人间的长寿仙人。
¹壶天:比喻仙境;胜境。亦称“壶中天”。
译文
家门幸得五福齐聚,珍馐满席,喜庆的开始丰盛的寿宴。还记得当年佳人醉拍春衫、翩然起舞,如今见寿星康健近百,精神矍铄。
神思爽朗,骨骼清健硬朗,仙境般的岁月静好,皆因往昔福缘深厚。从今往后常伴春风欢笑,姑且做这人间的长寿仙人。
注释
门阑:借指家门;门庭。
华筵:丰盛的筵席。
康强:身体康健。
壶天:比喻仙境;胜境。亦称“壶中天”。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。