闲院宇¹。独自²行来行去。花片³无明帘外雨。峭(qiào)寒⁴生碧树。
寂静的庭院里。我独自走来走去。帘外的雨静静落下,花瓣也无明地飘着。料峭的寒意,从翠绿的树枝间渗出来。
¹院宇:有院墙的屋宇;院落。²独自:自己一个人;单独。³花片:飘落的花瓣。⁴峭寒:料峭的寒意。形容微寒。
做弄¹清明时序²。料理春酲(chéng)³情绪。忆得归时停棹处。画桥看落絮。
这清明时节的景致,像是被谁特意安排成这般模样。我梳理着春日醉酒后那点慵懒的情绪。忽然想起归来时停船的地方。就在那座美丽的桥边,看漫天柳絮悠悠飘落。
¹做弄:故意作成。²时序:节候;时节。³春酲:春日醉酒后的困倦。