何处背繁红¹,迷芳到槛重。
哪里背离了繁花似锦,迷失在芬芳中直至花丛深处。
¹繁红:繁花。
分飞还独出,成队偶相逢。
为了远离伤害时刻提防着雀鸟,争夺时也不避开蜜蜂。
远害终防雀,争先不避蜂。
时而独自飞舞,时而成对相遇。
桃蹊(xī)¹牵往复,兰径引相从。
在桃花小径上往返穿梭,又沿着兰花小路相互跟随。
¹桃蹊:桃树众多的地方。
翠裛(yì)丹心冷,香凝粉翅浓。
翠绿的叶间掩映着淡红花蕊,香气凝聚在蝴蝶粉嫩的翅膀上。
可寻穿树影,难觅宿花踪。
可以追寻它们穿过树影的踪迹,却难以找到它们在花间栖息的所在。
日晚来仍急,春残舞未慵¹。
天色渐晚,它们依然飞舞得急促,春天将尽,舞姿却不显慵懒。
¹慵:困倦,懒得动。
西风旧池馆¹,犹得采芙蓉。
在西风中的旧池塘和馆舍旁,仍然能够采摘到芙蓉花。
¹池馆:池苑馆舍。
译文
哪里背离了繁花似锦,迷失在芬芳中直至花丛深处。
时而独自飞舞,时而成对相遇。
为了远离伤害时刻提防着雀鸟,争夺时也不避开蜜蜂。
在桃花小径上往返穿梭,又沿着兰花小路相互跟随。
翠绿的叶间掩映着淡红花蕊,香气凝聚在蝴蝶粉嫩的翅膀上。
可以追寻它们穿过树影的踪迹,却难以找到它们在花间栖息的所在。
天色渐晚,它们依然飞舞得急促,春天将尽,舞姿却不显慵懒。
在西风中的旧池塘和馆舍旁,仍然能够采摘到芙蓉花。
注释
繁红:繁花。
桃蹊:桃树众多的地方。
慵:困倦,懒得动。
池馆:池苑馆舍。
邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山),卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。