刻木牵丝作老翁,鸡皮鹤发¹与真同。
刻木牵丝作出的老翁,其木制的外表和丝线控制的动作栩栩如生,如同真实的老人一样,皮肤发皱,头发苍白。
¹鸡皮鹤发:皮肤发皱,头发苍白。
须臾(yú)¹弄罢寂无事,还似人生一梦中。
然而,一旦表演落下帷幕,木偶被放置一旁,它又变得寂静无声,如同人生中经历的一场梦。
¹须臾:片刻,短时间。
译文
刻木牵丝作出的老翁,如同真实的老人一样,皮肤发皱,头发苍白。
一旦表演落下帷幕,木偶被放置一旁,它又变得寂静无声,如同人生中经历的一场梦。
注释
鸡皮鹤发:皮肤发皱,头发苍白。
须臾:片刻,短时间。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”