刻木牵丝作老翁,鸡皮鹤发¹与真同。
刻木牵丝作出的老翁,其木制的外表和丝线控制的动作栩栩如生,如同真实的老人一样,皮肤发皱,头发苍白。
¹鸡皮鹤发:皮肤发皱,头发苍白。
须臾(yú)¹弄罢寂无事,还似人生一梦中。
然而,一旦表演落下帷幕,木偶被放置一旁,它又变得寂静无声,如同人生中经历的一场梦。
¹须臾:片刻,短时间。
译文
刻木牵丝作出的老翁,如同真实的老人一样,皮肤发皱,头发苍白。
一旦表演落下帷幕,木偶被放置一旁,它又变得寂静无声,如同人生中经历的一场梦。
注释
鸡皮鹤发:皮肤发皱,头发苍白。
须臾:片刻,短时间。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。