嘉(jiā)景¹，向²少年彼此，争不雨沾云帐。奈(nài)傅(fù)粉英俊，梦兰³品雅。金丝帐暖银屏⁴亚⁵。并粲(càn)枕⁶、轻偎(wēi)轻倚(yǐ)，价娇红姹(chà)。算一笑，百琲明珠非价⁷。
美景如画，我们都还年少，怎能不沾染云雨。更何况年俊秀，女子娇媚可人。金丝帐里很暖和，银色屏风已掩闭。与佳人一起躺在华丽的枕头上，轻轻相互依偎着。美人嫣然一笑，即使是百串明珠的价值也比不上。
¹嘉景：美景。²向：在。³梦兰：春秋时郑文公的妾梦见天使给了她一枝兰花，后来她生了郑穆公，取名叫兰。后人称怀孕为梦兰。⁴银屏：镶银的屏风。⁵亚：关闭。⁶粲枕：华丽的枕头。⁷非价：价值比不上。
闲暇。每只向、洞房深处，痛怜极宠，似觉些子¹轻孤，早恁(nèn)背人沾洒²。从来娇多猜讶³。更对翦(jiǎn)香云，须要深心同写。爱揾(wèn)⁴了双眉，索人重画。忍孤艳冶(yě)⁵。断不等闲轻舍。鸳(yuān)衾(qīn)下。愿常恁、好天良夜。
在闲暇时常常在内室深处，对她万分怜宠，但她似乎觉得有些被辜负情意，在无人角落偷偷哭泣。从来都是娇嗔多猜忌。更是相互剪下头发以盟誓，必须共同铭刻下那深沉的情意。甚至为了彰显这份爱意，擦去了精心勾勒的眉峰，让爱人重新为她绘制。如何能够忍心辜负美人的情感呢？我发誓定不会轻易地离开她。鸳鸯被下，我愿常常能拥有这样的良辰美景。
¹些子：有些。²沾洒：流泪。³猜讶：猜忌怀疑。⁴揾：擦去，擦掉。⁵忍孤艳冶：怎忍辜负美人的情意。