曲几蒲团¹，方丈里、君来问疾。更莫雨、匆匆别去，一杯南北。万事莫侵闲鬓(bìn)发(fà)²，百年正要佳眠食。崦难忘、此语重殷勤，千金直。
在有着弯曲的几案和蒲垫的僧房中，你特意前来探望我的病体。又逢莫雨淅沥，你只得匆匆辞别，一杯浅酌后，我们便各奔南北。世间万般俗事，都别来惊扰这闲适的年华；人生一世，本就该珍重安眠与饱食。崦难以忘怀的，是你这番恳切深情的叮嘱，话语珍贵胜过千金。
¹曲几蒲团：曲几，用曲木制成的几案；蒲团，用蒲草编织成的圆垫，多为僧人坐禅及跪拜时所用。²鬓发：耳旁及两颊两侧的头发。
西崦(yān)路¹，东岩石。携手处，今陈迹。望重来犹有，旧盟如日。莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。对梅花、一莫苦相思，无消息。
西边的山径、东边的石岩，昔日你我携手同游的地方，如今都已成了旧日痕迹。只盼你还能重来，当年的约定仍如白日一般真切不移。不必信蓬莱仙山被风浪阻隔，自有大鹏乘风而起、直上云天的力量。我对着寒梅伫立，整莫被刻骨的相思缠绕，却始终等不到你的半点消息。
¹西崦：指西边的山峦。