北榭(xiè)¹层基下，森森竹径幽。在北边的榭阁下，有一片茂密的竹林，林中一条小径直通往最幽深处。¹榭：建筑在台上的房屋。
枝繁低拂盖，根密仅通流。竹枝叶繁茂低垂，几乎触及阁顶，根系密密麻麻，仅有细流穿行其中。
劲节轻环粉，狂鞭怒走虬(qiú)。竹干坚韧有力，仿佛粉妆玉砌，狂风吹袭时竹枝如怒虬般摇曳。
风霜胡可动，松柏乃吾俦(chóu)¹。即便风霜侵袭，这些松柏依然不为所动，它们才是我的伙伴啊！¹吾俦：我辈。
译文在北边的榭阁下，有一片茂密的竹林，林中一条小径直通往最幽深处。竹枝叶繁茂低垂，几乎触及阁顶，根系密密麻麻，仅有细流穿行其中。竹干坚韧有力，仿佛粉妆玉砌，狂风吹袭时竹枝如怒虬般摇曳。即便风霜侵袭，这些松柏依然不为所动，它们才是我的伙伴啊！
注释榭：建筑在台上的房屋。吾俦：我辈。
蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。
宋应星（公元1587—约1666年），中国明末科学家，字长庚，汉族江右民系，奉新（今属江西）人。万历四十三年（1615）举于乡。崇祯七年（1634）任江西分宜教谕，十一年为福建汀州推官，十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里，终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下，他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等，但今已佚失。