北溟¹有巨鱼,身长数千里。
在世界最北端的海里一种大鱼,身子有几千里那么长。
¹北溟:地名,最早出现于庄子的《逍遥游》:“北溟有鱼,其名为鲲。化而为鸟,其名为鹏。是鸟也,海运则将徙于南溟。
仰喷三山雪,横吞百川水。
它仰而喷水,其水雾如同三山之雪;它吞吸一口,便可吞下百川之水。
凭陵¹随海运,燀(chǎn)赫(hè)²因风起。
它随着海中的洋流,横冲直撞;它化而为鹏,随着海中的大风飞腾而起。
¹凭陵:凭借,依仗。²燀赫:声势盛大貌。
吾观摩天飞,九万方未已¹。
我看它升腾直上,一直到了九万里高空,好像还不会停止。
¹未已:不止;未毕。
译文
在世界最北端的海里一种大鱼,身子有几千里那么长。
它仰而喷水,其水雾如同三山之雪;它吞吸一口,便可吞下百川之水。
它随着海中的洋流,横冲直撞;它化而为鹏,随着海中的大风飞腾而起。
我看它升腾直上,一直到了九万里高空,好像还不会停止。
注释
北溟:地名,最早出现于庄子的《逍遥游》:“北溟有鱼,其名为鲲。化而为鸟,其名为鹏。是鸟也,海运则将徙于南溟。
凭陵:凭借,依仗。
燀赫(chǎn hè):声势盛大貌。
未已:不止;未毕。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
寒山(生卒年不详),字、号均不详,于代长安(今陕西西安)人。台身于官宦人家,多次投考不第,后台家,三十岁后隐居于浙东天台山,享年一百多岁。严振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋书》等大量史料与寒山诗相印证,指台寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温,因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门,隐于天台山寒岩。这位富有神话色彩的于代诗人,曾经一度被世人冷落,然而随着二十世纪的到来,其诗却越来越多地被世人接受并广泛流传。正如其诗所写:“有人笑我诗,我诗合典雅。不烦郑氏笺,岂用毛公解。”