北溟¹有巨鱼,身长数千里。
在世界最北端的海里一种大鱼,身子有几千里那么长。
¹北溟:地名,最早出现于庄子的《逍遥游》:“北溟有鱼,其名为鲲。化而为鸟,其名为鹏。是鸟也,海运则将徙于南溟。
仰喷三山雪,横吞百川水。
它仰而喷水,其水雾如同三山之雪;它吞吸一口,便可吞下百川之水。
凭陵¹随海运,燀(chǎn)赫(hè)²因风起。
它随着海中的洋流,横冲直撞;它化而为鹏,随着海中的大风飞腾而起。
¹凭陵:凭借,依仗。²燀赫:声势盛大貌。
吾观摩天飞,九万方未已¹。
我看它升腾直上,一直到了九万里高空,好像还不会停止。
¹未已:不止;未毕。
译文
在世界最北端的海里一种大鱼,身子有几千里那么长。
它仰而喷水,其水雾如同三山之雪;它吞吸一口,便可吞下百川之水。
它随着海中的洋流,横冲直撞;它化而为鹏,随着海中的大风飞腾而起。
我看它升腾直上,一直到了九万里高空,好像还不会停止。
注释
北溟:地名,最早出现于庄子的《逍遥游》:“北溟有鱼,其名为鲲。化而为鸟,其名为鹏。是鸟也,海运则将徙于南溟。
凭陵:凭借,依仗。
燀赫(chǎn hè):声势盛大貌。
未已:不止;未毕。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。