四郊阴霭(ǎi)散,开户半蟾(chán)¹生。当四野阴云消散的时候,打开窗户看见一弯月升在云上。¹半蟾:月亮从山头升起一半。
万里舒霜合¹,一条江练²横。万里原野弥漫着一片霜雾,月下横着一条素练似的大江。¹合:满。²江练:像白绢一样的江水。练:白绢。
出时山眼¹白,高后海心明。在它初升时山中泉眼透白,当它升高时海水透出明光。¹山眼、海心:皆是比喻月亮。
为惜如团扇¹,长吟到五更。只因为怜惜这像团扇的明月,一直不眠长吟到天色大亮。¹团扇:古人以月喻团扇,此指月亮。
译文当四野阴云消散的时候,打开窗户看见一弯月升在云上。万里原野弥漫着一片霜雾,月下横着一条素练似的大江。在它初升时山中泉眼透白,当它升高时海水透出明光。只因为怜惜这像团扇的明月,一直不眠长吟到天色大亮。
注释半蟾:月亮从山头升起一半。合:满。江练:像白绢一样的江水。练:白绢。山眼、海心:皆是比喻月亮。团扇:古人以月喻团扇,此指月亮
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。