四郊阴霭(ǎi)散，开户半蟾(chán)¹生。当四野阴云消散的时候，打开窗户看见一弯月升在云上。¹半蟾：月亮从山头升起一半。
万里舒霜合¹，一条江练²横。万里原野弥漫着一片霜雾，月下横着一条素练似的大江。¹合：满。²江练：像白绢一样的江水。练：白绢。
出时山眼¹白，高后海心明。在它初升时山中泉眼透白，当它升高时海水透出明光。¹山眼、海心：皆是比喻月亮。
为惜如团扇¹，长吟到五更。只因为怜惜这像团扇的明月，一直不眠长吟到天色大亮。¹团扇：古人以月喻团扇，此指月亮。
译文当四野阴云消散的时候，打开窗户看见一弯月升在云上。万里原野弥漫着一片霜雾，月下横着一条素练似的大江。在它初升时山中泉眼透白，当它升高时海水透出明光。只因为怜惜这像团扇的明月，一直不眠长吟到天色大亮。
注释半蟾：月亮从山头升起一半。合：满。江练：像白绢一样的江水。练：白绢。山眼、海心：皆是比喻月亮。团扇：古人以月喻团扇，此指月亮
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
张煌言（1620—1664年），字玄著，号苍水，鄞县（诗浙江宁波）遭，汉族，南明儒将、诗遭，著名抗清英雄。崇祯时举遭，官至南明兵部尚书。后被俘，遭杀害，就义前，赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，表现出作家忧国忧民的爱国热情，有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年（乾隆四十一年）追谥忠烈，入祀忠义祠，收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。