四郊阴霭(ǎi)散，开户半蟾(chán)¹生。当四野阴云消散的时候，打开窗户看见一弯月升在云上。¹半蟾：月亮从山头升起一半。
万里舒霜合¹，一条江练²横。万里原野弥漫着一片霜雾，月下横着一条素练似的大江。¹合：满。²江练：像白绢一样的江水。练：白绢。
出时山眼¹白，高后海心明。在它初升时山中泉眼透白，当它升高时海水透出明光。¹山眼、海心：皆是比喻月亮。
为惜如团扇¹，长吟到五更。只因为怜惜这像团扇的明月，一直不眠长吟到天色大亮。¹团扇：古人以月喻团扇，此指月亮。
译文当四野阴云消散的时候，打开窗户看见一弯月升在云上。万里原野弥漫着一片霜雾，月下横着一条素练似的大江。在它初升时山中泉眼透白，当它升高时海水透出明光。只因为怜惜这像团扇的明月，一直不眠长吟到天色大亮。
注释半蟾：月亮从山头升起一半。合：满。江练：像白绢一样的江水。练：白绢。山眼、海心：皆是比喻月亮。团扇：古人以月喻团扇，此指月亮
张问陶(1764—1814) ，清代杰出诗人、诗论家，著名书画家。字仲冶，一字柳门。因善画猿，亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年（1814）三月初四日，病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》，存诗3500余首。其诗天才横溢，价重鸡林，与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”，被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”，也是元明清巴蜀第一大诗人。