卧病高秋留海浦¹，明日重阳²更风雨。
我卧病在床，深秋时节滞留在海滨，明日便是重阳，却更添风雨侵袭。
菊：据《正德琼台志》卷八土产记载：“菊品最多，叶相似而色不同。其著者，黄有大黄、小黄。簪头白，有大围二寸许者名兔儿；粉施花瓣细卷者名鹅毛；花瓣粗卷者名万卷书红，有大红小红胭脂粉红。紫绣球杂色有心绿如粟累，花瓣红黄色者名十样锦。心绿瓣黄者名销金；心黄瓣白者名金盏银台；亦有黑色者名墨菊”。苏东坡尝称：“岭南气候不常，菊花开时即重阳，不须以日月为断，十月初吉菊花开。今观海南尤然。”¹海浦：海滨。²重阳：节令名。农历九月初九叫“重阳”又叫“重九”、“端阳节”。
杜门不出长苍苔¹，令我天涯心独苦。
闭门不出，门前长满青苔，令漂泊天涯的我，心中独自苦闷。
¹苍苔：青色苔藓。
篱(lí)角黄花亲手栽，近节如何独未开。
篱笆边的黄菊是我亲手栽种，临近重阳为何唯独它还未绽放？
含芳閟(bì)采亮有以，使君¹昨暮徵(zhēng)诗来。
它含着芬芳藏着色彩，定有深意，只因使君昨夜来索诗相邀。
¹使君：汉以后用以对州郡长官的尊称。
凌晨试遣霜根送，畚(běn)玉¹虽微甚珍重。
清晨我试着派人将带霜的菊根送去，菊花虽是微小的礼物，却十分珍贵。
¹畚玉：对菊花的美称。
极知无意竞秋光，往作横窗岁寒供。
深知此菊无意争抢秋日风光，愿它成为窗下岁寒时的陪伴。
忆我初客天子都(dū)¹，西垣植此常千株。
忆起我初到京城的时候，西墙边常种千株此菊。
¹天子都：指京都临安。
结花年年应吹帽¹，始信南邦事尽殊。
每年花开，正逢重阳登高吹帽之乐，才知南方与北方，事事皆不相同。
¹吹帽：晋代孟嘉于九月九日赴桓温龙山宴会，风吹帽落，而孟嘉不觉。桓温命孙盛作文嘲之，嘉挥笔作答，其文甚美。见《晋书·孟嘉传》。后以“落帽”为重阳登高的典故。
愿得封培自今日，何间朱崖万家室。
愿从今日起精心培育此菊，不分海南万家，皆能共享。
¹朱崖：海南岛自汉代开拓疆土，设立朱崖、儋耳两郡。后亦作为海南岛的别称。
秋香端不负乾坤¹，但愿箫管乱畴(chóu)匹²。
秋菊之香定不负天地滋养，但愿箫管齐鸣，酬谢这份美好。
¹乾坤：《周易》中两个卦名。乾之象为天，坤之象为地，故乾坤为天地。²畴匹：报畴。畴与“酬”通。潘岳《西征赋》：“畴匹妇其己泰”。
归去来兮虽得归，念归政自莫轻违。
归去来兮虽能归乡，但归隐之志切莫轻易违背。
他日采英林下酌，谁向清霜望翠微¹。
他日林下采菊饮酒时，谁还会在清霜中眺望青翠山峦？
¹翠微：指青翠掩映的山腰幽深处。