御街行·别东山

朗读 拼音 译注

译文
苍松为门，秋风拂过石子路，似不许飞尘沾染。我们携手作别墓间蔓生的烟萝，行至泉边，清泉映出你红润的脸庞。几声歌管随风而至，本是陶冶性情之音，落在满怀悲失的我耳中，却都成了失心曲调。
山岩渐暗，暮色四合，流云悄然隐去，我恨这般轻易便失了你的笑靥。世间再无事物能令我忘忧，唯有答谢江南芳草的盛情。断桥残立，孤馆寂寂，云色凄冷，木叶枯黄——待我们长安再会。

注释
御街行：词牌名，又名《孤雁儿》，《乐章集》、《张子野词》并入“双调”，以范仲淹词为准。双调七十八字或七十六字，上下片各四仄韵。下片亦有略加衬字者。
烟萝：这里指烟雾笼罩、葛罗蔓生的墓地。
陶写：陶冶性情，排除忧闷。写，即泄。
千金笑：指美女笑难得
为谢江南芳草：辞谢江南多姿多情的芳草。谢，辞谢。
长安道：指北宋首都汴京。

　　此词上片写墓畔见闻与心绪起伏。苍松列如门扉，青石铺就的路径被秋风扫过，竟无半点飞尘——这般洁净清幽的景致，宛若清冷的仙境。这不仅勾勒出墓地的特质，更暗合亡妻在词人心中无可替代的分量：正因珍视，他才将妻子的安息之地描摹得如此肃穆，字里行间满是崇敬与哀失。

　　面对孤丘，词人悲恸难抑，心神恍惚间坠入幻境。恍惚中似与妻子牵着手，告别那烟萝缭绕的墓地，同往清泉边映照她红润的容颜。这原是二人往昔的日常，正因生前情意浓烈如胶，此刻悼亡时才会生出这般真切的幻梦——浪漫表象下，藏着刻骨的思念，读来动人至深。

　　幻境中团聚的欢愉，本可稍慰郁结的心绪（即所谓“陶写”，借愉悦排遣忧闷），可远处忽然传来歌管之声，将他从幻梦中惊醒。瞬间，词人从短暂的慰藉跌回现实，重陷痛苦深渊。上片以“见景—入梦—梦醒”的脉络，写尽悼亡时的心潮波折，情意委婉却意蕴丰厚。

　　下片写景物寄愁与别墓终章。山岩间暮色渐浓，归云悄然聚拢，夜幕将临。词人深知，此番离去后，那令他魂牵的“千金笑”（指代亡妻），再也无从寻觅，这份失落让悲戚更甚——周遭景物皆成刺心的触媒，再无事物能解心头之忧。

　　抬眼所见，江南芳草遍野，本是春意盎然的景致，却成了词人需“辞谢”的对象。“为谢江南芳草”，只因美好景物非但不能减轻忧恨，反倒让愁绪更重。这与杜甫《春望》“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的意趣相近，只是笔法更显含蓄曲折。

　　末三句终于落笔“别东山”：断桥寂寂，孤驿冷落，冷云裹挟着黄叶。这些墓畔景物，既是客观描摹，更是词人孤冷心境的投射——萧瑟颓败的景致，让临别最后一眼都显得不忍卒视。而“相见长安道”一句，既是对往昔同游长安的追忆，亦是对亡妻亡灵的温柔慰藉，为离别添了丝暖意，也收束了全词的愁绪。