洪兴祖，字庆善，镇江丹阳人。少读《礼》至《中庸》，顿悟性命之理，绩文日进。高宗时在扬州，庶事草创。召试，授秘书省正字，后为太常博士。
上疏乞收人心，纳谋策，安民情，壮国威。又论国家再造，一宜以艺祖为法。绍兴四年，苏、湖地震。兴祖时为驾部郎官，应诏上疏，其言朝廷纪纲之失，为时宰相恶，主管太平观。
起知广德军，视水原为陂塘六百余所，民无旱忧。知真州。州当兵冲，疮痍未瘳。兴祖至，请复一年租，从之。明年再请，又从之。自是流民复业，垦辟荒田至七万余亩。
徙知饶州。是时秦桧当国，谏官多桧门下，争弹劾以媚桧。兴祖坐尝作《论语解·序》，语涉怨望，编管昭州。卒，年六十有六。
洪兴祖，字庆善，镇江丹阳人。少(shào)¹读《礼》至《中庸》，顿悟²性命之理，绩文日进。高宗时在扬州，庶事草创。召试，授秘书省正字，后为太常博士。
洪兴祖，字庆善，镇江丹阳人。年轻时研读《礼记》至《中庸》篇，顿然领悟了天命与人性本质的道理，此后文章水平日益提升。宋高宗赵构在扬州时，国家各项事务刚处于草创阶段，洪兴祖被皇帝召来面试，授任秘书省正字，后升为太常博士。
¹少：年轻。²顿悟：顿然领悟。
上疏乞¹收人心，纳谋策²，安民情，壮国威。又论国家再造，一宜以艺祖为法。绍兴四年，苏、湖地震。兴祖时为驾部郎官，应诏上疏，其言朝廷纪纲之失，为时宰相恶，主管太平观。
他上奏章请求收拢民心、采纳计策、安定民情、增强国威。又讨论国家重建之事，认为首先应当效法太祖赵匡胤的治国方法。绍兴四年，苏州、湖州发生地震。当时洪兴祖任驾部郎官，接受诏命上书直言，指出朝廷法度存在的缺失，因此被当朝宰相忌恨，被贬去主管太平观。
¹乞：请求。²谋策：计策。
起知广德军，视水原为陂(bēi)塘¹六百余所，民无旱忧。知真州。州当兵冲，疮(chuāng)痍(yí)²未瘳(chōu)。兴祖至，请复一年租，从之。明年再请，又从之。自是流民复业，垦辟荒田至七万余亩。
后来他被起用为广德军知军，考察水源修建了六百多处池塘，使百姓免受干旱之忧。又调任真州知州，该州地处军事要冲，战乱创伤尚未恢复。洪兴祖到任后，请求免除当地百姓一年租税，朝廷批准；次年再次请求免租，又获准。自此流民恢复生计，开垦荒地达七万多亩。
¹陂塘：池塘。²疮痍：比喻遭受灾祸后凋敝的景象。
徙(xǐ)知饶州。是时¹秦桧当国，谏官多桧门下，争弹劾以媚桧。兴祖坐尝作《论语解·序》，语涉怨望，编管昭州。卒，年六十有六。
后又调任饶州知州。此时秦桧把持朝政，谏官多为秦桧党羽，争相弹劾他人以讨好秦桧。洪兴祖因曾撰写《论语解·序》，文中言语被指有怨愤之意，被流放到昭州监管。最终去世，享年六十六岁。
¹是时：此时，这时。