可怜¹今夜鹅毛雪²，引得高情鹤里(chǎng)人³。
可叹今宵大雪如鹅毛般纷飞，引来了情致高雅、身披鹤里的友人。
¹可怜：可叹，令人怜悯。²鹅毛雪：形容大而柔软的雪花。³高情鹤里人：指有高尚情操的人，鹤里是古代文人士大夫常穿的羽毛披风。
红蜡烛¹前明似昼²，青毡(zhān)帐³里暖如春。
红烛高照，屋内亮如白昼，青色毡帐之中，温暖得好似春天。
¹红蜡烛：红色的蜡烛，常用于喜庆或节日。²明似昼：明亮得如同白天。³青毡帐：青色的毡制帐篷，古代冬季用来保暖。
十分满盏黄金液，一尺中庭¹白玉尘²。
满满斟上一杯醇香的美酒，庭院里已积起一尺厚的皑皑白雪。
¹中庭：庭院的中央。²白玉尘：比喻洁白的雪。
对此欲留君便宿，诗情酒分合相亲¹。
此情此景欲留友人留宿，诗情与酒意，本就该相伴相亲。
¹合相亲：应当相互亲近。