满头风雪路欹(qī)斜,杖屦(jù)行寻卖酒家。
顶着满头风雪,在崎岖小路上蹒跚而行,拄杖漫步,寻访卖酒的人家。
欹斜:歪斜不正。杖屦:拄杖漫步。
万里溪山同一色,不知何处是梅花。
放眼望去,万里溪山尽被风雪染作一色,不知道哪里藏着梅花?
译文
顶着满头风雪,在崎岖小路上蹒跚而行,拄杖漫步,寻访卖酒的人家。
放眼望去,万里溪山尽被风雪染作一色,不知道哪里藏着梅花?
注释
欹斜:歪斜不正。
杖屦:拄杖漫步。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。