春岩¹瀑泉²响，夜久³山已寂⁴。奔泻而下的瀑布打在春天的岩石上，发出震耳的响声。夜色深沉，群山已然归于空寂。菩提：菩提寺。广化寺：寺院名，与菩提寺同在今河南洛阳附近。¹春岩：春天的岩石。²瀑泉：此指瀑布。³夜久：指夜深了。⁴寂：寂静，空寂。
明月净¹松林，千峰²同一色³。明月高悬，皎洁明净的月光普照松林，洁净如洗，远看群山巍峨，夜色中仿佛被染成了同一种颜色。¹净：显得干净。²千峰：这里只是虚数，代表很多山。³色：颜色。
译文奔泻而下的瀑布打在春天的岩石上，发出震耳的响声。夜色深沉，群山已然归于空寂。明月高悬，皎洁明净的月光普照松林，洁净如洗，远看群山巍峨，夜色中仿佛被染成了同一种颜色。
注释菩提：菩提寺。广化寺：寺院名，与菩提寺同在今河南洛阳附近。春岩：春天的岩石。瀑泉：此指瀑布。夜久：指夜深了。寂：寂静，空寂。净：显得干净。千峰：这里只是虚数，代表很多山。色：颜色。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。