众人纷纷何足竞¹,是²非吾喜非吾病³。
众人议论纷纷,哪里值得争执?这种事不是我喜欢的也不是我担忧的。
¹竞:争、争执。²是:这种事,指上句的“众人纷纷”。³病:担忧。
颂声交作莽岂贤,四国流言旦¹犹圣。
颂声迭起王莽哪里就贤德,流言四起,后人依然把周公称为圣人。
¹旦:周公旦。
唯圣人能轻重¹人,不能铢两为千钧。
只有圣人能够正确评价一个人的高低,不会把些小当成千钧。
¹轻重:看轻看重,指正确评价估量。
乃知轻重不在彼,要之美恶¹由吾身。
经历多了就会知道一个人的轻重美恶不在别人评价,而在于自己本身的德行。
¹要之美恶:美恶的关键。要:关键。
译文
众人议论纷纷,哪里值得争执?这种事不是我喜欢的也不是我担忧的。
颂声迭起王莽哪里就贤德,流言四起,后人依然把周公称为圣人。
只有圣人能够正确评价一个人的高低,不会把些小当成千钧。
经历多了就会知道一个人的轻重美恶不在别人评价,而在于自己本身的德行。
注释
竞:争、争执。
是:这种事,指上句的“众人纷纷”。
病:担忧。
旦:周公旦。
轻重:看轻看重,指正确评价估量。
要:关键。
要之美恶:美恶的关键。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。