众人纷纷何足竞¹,是²非吾喜非吾病³。
众人议论纷纷,哪里值得争执?这种事不是我喜欢的也不是我担忧的。
¹竞:争、争执。²是:这种事,指上句的“众人纷纷”。³病:担忧。
颂声交作莽岂贤,四国流言旦¹犹圣。
颂声迭起王莽哪里就贤德,流言四起,后人依然把周公称为圣人。
¹旦:周公旦。
唯圣人能轻重¹人,不能铢两为千钧。
只有圣人能够正确评价一个人的高低,不会把些小当成千钧。
¹轻重:看轻看重,指正确评价估量。
乃知轻重不在彼,要之美恶¹由吾身。
经历多了就会知道一个人的轻重美恶不在别人评价,而在于自己本身的德行。
¹要之美恶:美恶的关键。要:关键。
译文
众人议论纷纷,哪里值得争执?这种事不是我喜欢的也不是我担忧的。
颂声迭起王莽哪里就贤德,流言四起,后人依然把周公称为圣人。
只有圣人能够正确评价一个人的高低,不会把些小当成千钧。
经历多了就会知道一个人的轻重美恶不在别人评价,而在于自己本身的德行。
注释
竞:争、争执。
是:这种事,指上句的“众人纷纷”。
病:担忧。
旦:周公旦。
轻重:看轻看重,指正确评价估量。
要:关键。
要之美恶:美恶的关键。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。