忠闵规摹(mó)¹壮,耽(dān)²然大厦开。
这里景物的壮丽,仿佛画作一般。沉溺其中,便如打开了宏伟的大厦。
¹规摹:即规模。²耽:沉溺。
无时佳燕在,正暑好风来。
美好的燕子,无时无刻不在,正当盛夏时节,好风不断吹拂着。
池面飞泉落,林端畏景回。
飞泉洒落在池面上,夏日炽热的阳光在林梢间流转回旋。
谁知仙府路,琼室与瑶台。
谁知道仙人的住处之路,可能就在这些琼室和瑶台之间。
译文
这里景物的壮丽,仿佛画作一般。沉溺其中,便如打开了宏伟的大厦。
美好的燕子,无时无刻不在,正当盛夏时节,好风不断吹拂着。
飞泉洒落在池面上,夏日炽热的阳光在林梢间流转回旋。
谁知道仙人的住处之路,可能就在这些琼室和瑶台之间。
注释
规摹:即规模。
耽:沉溺。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。