地僻尘踪少,山深石路斜。
地方偏僻,行人的踪迹稀少;山谷幽深,石路倾斜延伸。
雨中过佛院,云里见人家。
在细雨中经过佛寺,于云雾缭绕间望见散落的人家。
雊(gòu)¹雉(zhì)²飞春麦,啼莺绕落花。
野鸡在春麦田里鸣叫着飞起,黄莺啼啭着绕着落花飞舞。
¹雊:野鸡叫。²雉:野鸡。
流亡今欲尽,几处有桑麻。
流亡的百姓如今已快要没有了,好几处地方已种上了桑麻。
译文
地方偏僻,行人的踪迹稀少;山谷幽深,石路倾斜延伸。
在细雨中经过佛寺,于云雾缭绕间望见散落的人家。
野鸡在春麦田里鸣叫着飞起,黄莺啼啭着绕着落花飞舞。
流亡的百姓如今已快要没有了,好几处地方已种上了桑麻。
注释
雊:野鸡叫。
雉:野鸡。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。