昔我初生岁¹，中原失太平。我出生后不久，就遇到了靖康之耻。¹岁：年。
宁知¹墓木拱，不见塞(sài)尘²清。哪里知道我都已经老去，还是没有听到收复中原的好消息。¹宁知：岂知，怎么会知道。²塞尘：塞外的风尘，代指对外族的战事。
京洛无来信，江淮尚宿兵。汴京和西京洛阳已经失陷多年，可是江淮一带的军队没有北伐中原的动作。
何时青海月，重照汉家营？请问什么时候我才能听到宋军收复中原的好消息呢？
译文我出生后不久，就遇到了靖康之耻。哪里知道我都已经老去，还是没有听到收复中原的好消息。汴京和西京洛阳已经失陷多年，可是江淮一带的军队没有北伐中原的动作。请问什么时候我才能听到宋军收复中原的好消息呢？
注释岁：年。塞尘：塞外的风尘，代指对外族的战事。宁知：岂知，怎么会知道。
蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。