霁(jì)景¹澄(chéng)秋,晚风吹尽朝来雨。夕自烟树。万里山光暮。
秋雨初晴,碧空如洗,晚风将晨雨扫尽无痕。夕自斜照,烟霭轻笼林间。群山绵延,尽染暮色万里。
¹霁景:雨后晴明的景色。
一带长川,自在流今古。人何处。月波横素。冷浸蒹(jiān)¹葭(jiā)²浦。
长河如带,淌过古今奔流不息。所思之人如今在何方?月华如练铺洒江面,寒色浸透芦苇洲。
¹蒹:没长穗的芦苇。²葭:初生的芦苇。
译文
秋雨初晴,碧空如洗,晚风将晨雨扫尽无痕。夕自斜照,烟霭轻笼林间。群山绵延,尽染暮色万里。
长河如带,淌过古今奔流不息。所思之人如今在何方?月华如练铺洒江面,寒色浸透芦苇洲。
注释
霁景:雨后晴明的景色。
蒹(jiān):没长穗的芦苇。
葭(jiā):初生的芦苇。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。