霁(jì)景¹澄(chéng)秋,晚风吹尽朝来雨。夕自烟树。万里山光暮。
秋雨初晴,碧空如洗,晚风将晨雨扫尽无痕。夕自斜照,烟霭轻笼林间。群山绵延,尽染暮色万里。
¹霁景:雨后晴明的景色。
一带长川,自在流今古。人何处。月波横素。冷浸蒹(jiān)¹葭(jiā)²浦。
长河如带,淌过古今奔流不息。所思之人如今在何方?月华如练铺洒江面,寒色浸透芦苇洲。
¹蒹:没长穗的芦苇。²葭:初生的芦苇。
译文
秋雨初晴,碧空如洗,晚风将晨雨扫尽无痕。夕自斜照,烟霭轻笼林间。群山绵延,尽染暮色万里。
长河如带,淌过古今奔流不息。所思之人如今在何方?月华如练铺洒江面,寒色浸透芦苇洲。
注释
霁景:雨后晴明的景色。
蒹(jiān):没长穗的芦苇。
葭(jiā):初生的芦苇。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。