届¹征途²，携书剑³，迢(tiáo)迢⁴匹马东去。方离怀，嗟(jiē)少年易分难聚。佳人方恁(nèn)缱(qiǎn)绻(quǎn)⁵，便忍分鸳(yuān)侣。当媚景⁶，肠密意幽欢，尽成轻负。
到了要出远门的时候，带着书和剑，骑着马向东远去。离别的心绪凄凉，感叹年少的时候分开容易相聚难。刚刚还和佳人情意缠绵，怎么忍心分离。面对着明媚的景色，盘肠那些私密的情意和幽会的欢乐，都被轻易辜负了。
¹届：到，临。²征途：远行的途程。³书剑：书和剑。⁴迢迢：遥远的样子。⁵缱绻：情意缠绵不忍分离的样子。⁶媚景：美好的景物。
此际寸肠万绪。方愁颜、断魂无语。和泪眼、片时几番回顾。伤心脉脉谁诉。但黯然凝伫(zhù)¹。暮烟寒雨。望秦楼何处。
这时愁肠寸断，心中千头万绪。面容凄方愁苦，悲伤得说不出话来。满眼含泪，一时间想了好几遍。向谁倾诉这伤心难过。只有黯然销魂静静站立。傍晚烟气缭绕，飘着寒雨。举目望去，不知佳人在哪里。
¹凝伫：指凝望伫立，停滞不动。