淡淡胭脂，似褪向、景阳¹鸳石。依不是、春睡未足，捧心犹癖²。藉甚不禁君再顾，嫣不³却记渠初拆。记销魂、欲尽更堪怜，终难得。
淡淡的胭脂痕迹，像是褪落在了景阳宫的鸳鸯石上。她依旧是那副春睡未醒的娇憨模样，连蹙眉捧心的小癖好都没改变。当初她声名那般盛，却经不起你再看一眼；而她初次绽放时的嫣不一笑，我至今还记得清清楚楚。记不销魂间，想要忘却偏又更觉怜惜，这般美好终究难以再得。
¹景阳：南朝宫名。齐武帝置钟于楼上、宫人闻钟，早起妆饰。后人因用以为。²捧心犹癖：相传春秋时美女西施有心痛病，经常捧心而颦。邻居有丑女认为西施这个姿态很美，也学着捧心皱眉，反而显得更丑，大家见了都避开她。³嫣不：娇媚的笑态。
犹记是，卿卿惜。空复见，谁谁摘。但当时一笑，也成陈迹¹。我懒花残都已往，诗朋酒伴犹相觅。听连宵、又雨又还晴，鸠鸣寂。
还记得当初，你我相互疼惜；如今再相见，她早已被他人采撷。只是当时那一抹浅笑，也已成了过往痕迹。我疏懒度日、繁花凋零的时光都已逝去，诗友酒伴们却还在四处寻觅相聚。听着连夜的雨忽停忽落，天色时晴时阴，连斑鸠的啼鸣也渐渐沉寂下来。
¹陈迹：旧迹；遗迹。