一过丛祠¹泪满襟,英雄自古少知音。
每次经过这荒祠我都泪湿衣襟,自古以来英雄就少有知心之人。
¹丛祠:建在丛林中的神庙。
江边敌国方尝胆¹,台上佳人正捧心。
江边的敌国正尝胆图强求存,吴王台上的美人正蹙眉捧心。
¹尝胆:比喻刻苦自励,发愤图强。
入郢(yǐng)¹共知仇已雪,沼吴²谁识恨尤深。
当年入郢都皆知大仇已报,灭吴后谁知道他恨犹未消?
¹郢:古代中国楚国的都城。²沼吴:灭吴。
素车¹白马终何益,不及陶朱像铸金。
死后乘素车白马又有何用?不如范蠡能得铸金像荣耀。
¹素车:泛指丧事所用之车。
译文
每次经过这荒祠我都泪湿衣襟,自古以来英雄就少有知心之人。
江边的敌国正尝胆图强求存,吴王台上的美人正蹙眉捧心。
当年入郢都皆知大仇已报,灭吴后谁知道他恨犹未消?
死后乘素车白马又有何用?不如范蠡能得铸金像荣耀。
注释
丛祠:建在丛林中的神庙。
尝胆:比喻刻苦自励,发愤图强。
郢:古代中国楚国的都城。
沼吴:灭吴。
素车:泛指丧事所用之车。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。