予素不解棋，尝独游庐山白鹤观，观中人皆阖户昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然喜之，自尔欲学，然终不解也。儿子过乃粗能者，儋守张中日从之戏，予亦隅坐，竟日不以为厌也。
五老峰前，白鹤遗址。
长松荫庭，风日清美。
我时独游，不逢一士。
谁欤棋者，户外屦二。
不闻人声，时闻落子。
纹枰坐对，谁究此味。
空钩意钓，岂在鲂鲤。
小儿近道，剥啄信指。
胜固欣然，败亦可喜。
优哉游哉，聊复尔耳。
予(yú)¹素不解棋，尝²独游庐山白鹤观，观中人皆阖(hé)户³昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然⁴喜之，自尔欲学，然终不解也。儿子过乃粗能者，儋守张中日从之戏，予亦隅(yú)⁵坐，竟日不以为厌也。
我向来不精通围棋，曾经独自游览庐山白鹤观时，道观里的人全都关着门在白天睡觉，只听到围棋落子的声音回荡在古松与流水之间，心中感到十分愉悦，从此便想学习围棋，但始终未能真正掌握其精髓。我的儿子苏过略懂围棋，儋州太守张中每天陪他下棋，我也坐在一旁观看，即使看上一整天也不会厌倦。
¹予：我。²尝：曾经。³阖户：关闭门户。⁴欣然：非常愉快的，自然的（指表情上的）高兴的样子。⁵隅：角落、边侧。
五老峰前，白鹤遗址。
庐山的五老峰前，白鹤古道的遗址仍留存着。
长松荫庭，风日¹清美。
茂盛的长松下荫凉的庭院，清风和煦，阳光正好。
¹风日：风与日。指天气。
我时独游，不逢一士。
我时常独自游览，在山中没有遇见一个人。
谁欤(yú)¹棋者，户外屦(jù)二。
下棋的人到底是谁啊？在这室外对棋。
¹欤：表示感叹，跟“啊”相同。
不闻人声，时闻落子。
不曾听见说话声，常听见落下棋子的声音。
纹枰¹坐对，谁究此味。
二人对坐下棋，谁能理解其中的滋味。
¹纹枰：古代对围棋棋盘的别称。
空钩意钓，岂¹在鲂(fáng)鲤。
用空的鱼钩钓鱼只是想感受垂钓乐趣，哪里是为了鲂鲤呢？
¹岂：哪里。
小儿¹近道，剥啄信指。
小孩近于棋道，心中笃实，随指而落。
¹小儿：小孩，孩子。
胜固欣然，败亦可喜。
下棋获胜了，自然高兴；失败了，也是可以愉快自然的。
优哉游哉，聊复尔耳。
姑且就这样罢了，生活本应该悠闲自在。