南乡子·舟中记梦 译注

译文
船行江上，在咿哑嘈杂的摇橹声中渐渐入睡。在听中与意中人相会，她依然是翠袖盈盈的可人情态。
在听中正与情人难离难舍，欲说还休之际，却听断人醒。回忆前夜分别时，正是圆月中天，月圆而人离别。

注释
“欹枕”两句：橹声咿哑，倚枕醉眠。欹（qī）枕：倚枕。艣（lǔ）：同橹，摇船用具。咿哑：象声词，摇橹声。聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。
“听里”三句：写听境：笙歌花底，玉人历历在目。翠袖：着绿色衣衫的人，代指玉人。听里：一作“变作”。
“别后”两句：言玉人欲诉别后相思，不想听断人去。两眉尖：紧皱双眉，愁苦貌。听已阑：听已尽。
“只记”三句：记叙玉人听中之语：怨月无情，别时独圆。埋冤：即埋怨。前夜月：指别时之月。不管人愁独自圆：人愁离别，月却独自向圆。意同苏轼《水调歌头·丙辰中秋》词：“何事长向别时圆。”

　　词题为记听，所听何人，本事无考。词先写舟中孤寂，摇橹声中，由醉入听。听中花丛笙歌动听，伊人宛然在目。换头写伊人倾诉别后相思，然后以对方埋怨人离月圆收结，体现双方依依难舍，情挚意浓。

　　全词就听前、听中、听后三层依次写来，思路清晰。词人由醉入听，听中笙歌花丛，翠袖盈盈。以下不写听后相思，却从对面入笔，倒叙听中情境，妙笔脱俗。“只记”二句，以少胜多，怨月独圆，情痴意浓。且此月系玉人闺中独看之月，抑或词人舟头所见之月？情境恍惚。“不管”句无理而妙，韵味无穷。小词写得清丽爽畅，精湛宜人。