陟邻初禀(bǐng)训,献策幸逢时。
初次领受高邻的指教,庆幸现在向皇上献策正逢其时。
朝列且云忝,君恩复若兹。
有愧于自己曾经位列于朝堂之上,皇上对我的恩情还是像从前一样。
庭闱(wéi)际海曲,轺(yáo)传荷天慈¹。
还记得我的老家在岭南一隅时,使者让我承受到了皇上的慈爱。
¹天慈:皇帝的慈爱。
顾己欢乌鸟,闻君泣素丝。
扪心自问现在我仍为自己有乌鸟反哺一样的忠心而欢欣鼓舞,听到皇上的消息时我为我已满头白发而哭泣。
才明应主召,福善岂神欺。
一个人满腹才智应该接受皇上的召见,神灵怎么会欺骗一个有着福德善行的人呢。
但愿白心在,终然¹涅不淄(zī)。
我只希望我的一片赤子之心还在,纵然身处逆境我也会不改初心。
¹终然:纵然。
译文
初次领受高邻的指教,庆幸现在向皇上献策正逢其时。
有愧于自己曾经位列于朝堂之上,皇上对我的恩情还是像从前一样。
还记得我的老家在岭南一隅时,使者让我承受到了皇上的慈爱。
扪心自问现在我仍为自己有乌鸟反哺一样的忠心而欢欣鼓舞,听到皇上的消息时我为我已满头白发而哭泣。
一个人满腹才智应该接受皇上的召见,神灵怎么会欺骗一个有着福德善行的人呢。
我只希望我的一片赤子之心还在,纵然身处逆境我也会不改初心。
注释
天慈:皇帝的慈爱。
终然:纵然。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。