陟邻初禀(bǐng)训,献策幸逢时。
初次领受高邻的指教,庆幸现在向皇上献策正逢其时。
朝列且云忝,君恩复若兹。
有愧于自己曾经位列于朝堂之上,皇上对我的恩情还是像从前一样。
庭闱(wéi)际海曲,轺(yáo)传荷天慈¹。
还记得我的老家在岭南一隅时,使者让我承受到了皇上的慈爱。
¹天慈:皇帝的慈爱。
顾己欢乌鸟,闻君泣素丝。
扪心自问现在我仍为自己有乌鸟反哺一样的忠心而欢欣鼓舞,听到皇上的消息时我为我已满头白发而哭泣。
才明应主召,福善岂神欺。
一个人满腹才智应该接受皇上的召见,神灵怎么会欺骗一个有着福德善行的人呢。
但愿白心在,终然¹涅不淄(zī)。
我只希望我的一片赤子之心还在,纵然身处逆境我也会不改初心。
¹终然:纵然。
译文
初次领受高邻的指教,庆幸现在向皇上献策正逢其时。
有愧于自己曾经位列于朝堂之上,皇上对我的恩情还是像从前一样。
还记得我的老家在岭南一隅时,使者让我承受到了皇上的慈爱。
扪心自问现在我仍为自己有乌鸟反哺一样的忠心而欢欣鼓舞,听到皇上的消息时我为我已满头白发而哭泣。
一个人满腹才智应该接受皇上的召见,神灵怎么会欺骗一个有着福德善行的人呢。
我只希望我的一片赤子之心还在,纵然身处逆境我也会不改初心。
注释
天慈:皇帝的慈爱。
终然:纵然。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。
生卒年均不详,约公元950年前后(汉隐帝乾祐末)在世,字以善,五代时建州人,其先宋州考城人,文蔚之子,避乱家建阳。