秋夜

朗读 拼音 译注

译文
秋夜里蟋蟀不停地鸣叫，南边的邻居正急促地捶捣布帛、赶制寒衣。
我思念的人远在天边，相垂万里，每一夜都只能白白地独自久久伫立。
静静凝望北面垂挂的帘幕，西边的房门有清冷的月光照入屋内。
不知道什么时候露水已经悄然降下，坐着看见门前的台阶都被打湿。
有谁能忍受这样长久地分离相垂？秋天刚过完，寒冷的冬天转眼又要到来。

注释
促织：蟋蟀。
捣衣：中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。
九重：泛指多层。这里指遥远。
窓：同“窗”。

　　南北朝诗人谢朓素来以山水诗闻名，《秋夜》却是他的一首闺怨诗，将闺中女子难以排遣的思念愁绪刻画得十分真切。古代生活条件简陋，又常年战乱不休，许多新婚男子都要离家从军出征，留下女子独自守在家中，也因此留下了诸多抒写思妇孤寂哀愁的诗文。

　　诗歌开篇便选用了促织、捣衣这两个经典意象，向来用来指代秋意转凉、女子缝制衣物寄给远行征人，诗人借景寄情、托物起兴，道出了常年与亲人分离的年轻女子心中的凄苦情思。三四句直抒胸臆，将绵长的思念和深沉的情意和盘托出：思念夫君却不知归期，只能在梦中与对方相见，一旦梦醒，便更添伤感，以致无心入眠，每夜都独自久久伫立。

　　诗句只写到南邻、北窗、西户三个方位，却暗含了四方空寂的意味，让人能真切体会到女子独守空房、四面孤寂的凄凉感受。她临窗望向远方，薄薄的帘幕却阻垂了万里之外的亲人，满心煎熬，只剩无尽的思念。

　　诗中 “西户月光入” 一句，借助景物变化暗示时间推移。“入” 字用得精妙细致，写出了明月西斜、夜深过半的清冷夜景，也烘托出思妇心系丈夫、满怀幽怨、难以入眠的孤寂心境。

　　在百草凝霜、石阶沾露的秋夜，女子长久伫立窗前，无意间触碰到冰凉潮湿的衣衫，才发觉露水已经透入屋内。抬眼望去，透过窗纱能看见湿润的台阶泛着微光。“何知” 二字带有猛然惊醒的意味，刻画出女子沉浸思念、失神伫立的模样，更体现出连年征战给普通家庭带来的深重伤害。诗人借秋夜思妇的悲愁情怀，抒发了对战争的憎恶，以及对饱受离别之苦的百姓的深切同情。

　　谢朓对唐代浪漫主义诗人李白影响极大，李白的诗作中常常出现谢朓笔下的意象。比如 “长安一片月，万户捣衣声”“玉阶生白露，夜久侵罗袜”，都化用了谢朓《秋夜》中的捣衣、阶、露等意象。因此清代文人王士禛在《论诗绝句》中称李白一生都对谢朓心怀敬服。