雪里餐毡(zhān)¹例姓苏²，使君³载酒为回车⁴。天寒酒色转头无。
身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了。
¹餐毡：后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。²例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作对比。³使君：此处指徐君猷。⁴回车：回转其车。
荐士¹已闻飞鹗(è)表²，报恩应不用蛇珠³。醉中还许揽桓须⁴。
听闻您已呈上举荐贤才的奏章，报答您的知遇之恩，就算我拿出隋侯之珠这样的至宝，都显得太过微薄。就算我在酒醉之中，也愿意像晋朝王述那样，不拘形迹地与人交往。
¹荐士：推荐有才德的人。²鹗表：推荐人才的表章。³蛇珠：蛇吐之珠。谓贱物。⁴揽桓须：晋谢安功名盛极时，遭到构陷，见疑于晋孝武帝。