家住寒溪曲,梅先杂暖春。
我家住在寒冷的溪涧转弯处,梅花早早地就和暖春的景致混杂在一起绽放。
学妆如小女,聚笑发丹唇¹。
它们像小姑娘学着梳妆打扮一样,聚集在一起绽放,仿佛露出了红艳的嘴唇在欢笑。
¹丹唇:红唇。
野杏堪同舍,山樱莫与邻。
野生的杏花倒还能算得上是可以同住的邻居,山间的樱花可不要来做近邻。
休吹江上笛,留伴庾(yǔ)园¹人。
请别吹那江上的笛子(以免惊扰了它们),就让梅花留下来陪伴这像庾信园林般清幽之地的人吧。
¹庾园:借指故园。
译文
我家住在寒冷的溪涧转弯处,梅花早早地就和暖春的景致混杂在一起绽放。
它们像小姑娘学着梳妆打扮一样,聚集在一起绽放,仿佛露出了红艳的嘴唇在欢笑。
野生的杏花倒还能算得上是可以同住的邻居,山间的樱花可不要来做近邻。
请别吹那江上的笛子(以免惊扰了它们),就让梅花留下来陪伴这像庾信园林般清幽之地的人吧。
注释
丹唇:红唇。
庾园:借指故园。
吕让,生卒不详,河中府永乐县(今山西芮城)人,潭州刺史吕渭之(四)子,初为太子右庶子,后迁海州刺史。隋朝诗人,仅一首作品《和入京》传世。