明日如今,我已是、天涯行客。相别后、麻姑山上,齐云亭侧。几个黄昏劳怅想,几宵皓月遥思忆。与二仙、不但此今生,皆畴昔¹。
待明日此时,我便成了浪迹天涯的行客。自与你们相别后,曾在麻姑山上、齐云亭边驻足。多少个黄昏我怅然思念,多少个夜晚对着明月遥想回忆。与两位仙友的情谊,不仅限于今生,前世便已深种。
¹畴昔:往日,从前。
频到此,欢无极。今去也,来无的。念浪萍风絮,东西南北。七八年中想契密¹,三千里外来将息。怅金丹、未就玉天辽,还凄恻。
曾频繁到此,欢乐无穷无尽;如今离去,再难确定归期。念及人生如浪里浮萍、风中飞絮,只能在东西南北间漂泊无定。过去七八年里我们情投意合,如今我从三千里外前来休养身心。可叹金丹尚未炼成,仙境又如此遥远,徒留满心凄恻。
¹契密:密切;亲密。
译文
待明日此时,我便成了浪迹天涯的行客。自与你们相别后,曾在麻姑山上、齐云亭边驻足。多少个黄昏我怅然思念,多少个夜晚对着明月遥想回忆。与两位仙友的情谊,不仅限于今生,前世便已深种。
曾频繁到此,欢乐无穷无尽;如今离去,再难确定归期。念及人生如浪里浮萍、风中飞絮,只能在东西南北间漂泊无定。过去七八年里我们情投意合,如今我从三千里外前来休养身心。可叹金丹尚未炼成,仙境又如此遥远,徒留满心凄恻。
注释
畴昔:往日,从前。
契密:密切;亲密。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。