道人问我看庐山,地象争如¹阁象看。
道人问我如何赏庐山,我答:地面象观景,怎比得象在高阁象俯瞰?
¹争如:怎如、不如,表比较。
呈露¹千峰秋落木,雕锼(sōu)²万象客凭栏。
千座山峰在秋日里展露,落叶纷飞,万象如被精心雕琢,游客们倚栏赞叹。
¹呈露:显露、展现。²雕锼:精雕细琢,喻自然造化之工。
静中见得天机¹妙,闲里回观世路难。
在静谧中领悟天机的奥妙,于悠闲里回望人世路途的艰难。
¹天机:自然奥秘、天地至理。
管领¹风光有微憾,桂花香里酒瓶乾(gān)²。
虽尽览风光,却仍有不足;桂花香中,酒瓶已空,意犹未尽。
¹管领:领略、欣赏。²乾:同“干”,指酒尽。
译文
道人问我如何赏庐山,我答:地面象观景,怎比得象在高阁象俯瞰?
千座山峰在秋日里展露,落叶纷飞,万象如被精心雕琢,游客们倚栏赞叹。
在静谧中领悟天机的奥妙,于悠闲里回望人世路途的艰难。
虽尽览风光,却仍有不足;桂花香中,酒瓶已空,意犹未尽。
注释
争如:怎如、不如,表比较。
呈露:显露、展现。
雕锼(sōu):精雕细琢,喻自然造化之工。
天机:自然奥秘、天地至理。
管领:领略、欣赏。
乾(gān):同“干”,指酒尽。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。