高台多悲风，朝日照北林。
之子在万里，江湖逈且深。
方舟安可极，离思故难任。
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。
转蓬离本根，飘飖随长风。
何意回飚举，吹我入云中。
高高上无极，天路安可穷。
类此游客子，捐躯远从戎。
毛褐不掩形，薇藿常不充。
去去莫复道，沉忧令人老。
西北有织妇，绮缟何缤纷。
明晨秉机杼，日昃不成文。
太息终长夜，悲啸入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
自期三年归，今已历九春。
飞鸟绕树翔，噭噭鸣索群。
愿为南流景，驰光见我君。
南国有佳人，容华若桃李。
朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
时俗薄朱颜，谁为发皓齿。
俯仰岁将暮，荣曜难久恃。
仆夫早严驾，吾行将远游。
远游欲何之，吴国为我仇。
将骋万里涂，东路安足由。
江介多悲风，淮泗驰急流。
愿欲一轻济，惜哉无方舟。
闲居非吾志，甘心赴国忧。
飞观百余尺，临牖御棂轩。
远望周千里，朝夕见平原。
烈士多悲心，小人偷自闲。
国仇亮不塞，甘心思丧元。
拊剑西南望，思欲赴太山。
弦急悲声发，聆我慷慨言。
揽衣出中闺，逍遥步两楹。
闲房何寂寞，绿草被阶庭。
空室自生风，百鸟翩南征。
春思安可忘，忧戚与我并。
佳人在远遁，妾身单且茕。
欢会难再遇，芝兰不重荣。
人皆弃旧爱，君岂若平生。
寄松为女萝，依水如浮萍。
赍身奉衿带，朝夕不堕倾。
倘终顾盻恩，永副我中情。
高台多悲风，朝日¹照北林。
高台上常吹起悲凉的风，朝阳照耀着北方的树林。
¹朝日：早晨初升的太阳。
之子¹在万里，江湖逈(jiǒng)²且深。
心中的人远在万里之外，江湖辽阔且水深难渡。
¹之子：这个人。²逈：古同“迥”，遥远、僻远。
方舟安可极，离思故难任。
舟船怎能抵达那极远之地？离别的愁思实在难承受。
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
踮脚思念远方的人，希望能托它捎去音信。
翘思¹慕远人，愿欲托遗音²。
一只孤雁向南飞去，掠过庭院发出哀伤的长鸣。
¹翘思：悬想。²遗音：哀声。
形影忽不见，翩翩伤我心。
它的身影忽然消失不见，翩翩飞走令我满心伤怀。
转蓬离本根，飘飖(yáo)¹随长风。
飞蓬离开原本的根须，飘飘荡荡随长风向远方。
¹飘飖：飘荡；飞扬。
何意回飚(biāo)举，吹我入云中。
谁料到旋风突然腾起，将我卷入高高的云层。
高高上无极，天路安可穷。
高高在上望不到边际，通往天际的路怎会有尽头？
类此游客子，捐躯远从戎。
就像那远离家乡的游子，献身远行去从军征战。
毛褐(hè)¹不掩形，薇藿(huò)²常不充。
粗布短衣遮不住身形，野菜充饥常填不饱肚子。
¹毛褐：兽毛或粗麻制成的短衣。²薇藿：薇和藿。贫苦人用以充饥。
去去莫复道，沉忧令人老。
罢了罢了不再多说，深沉的忧虑只会催人衰老。
西北有织妇，绮(qǐ)缟(gǎo)¹何缤纷。
西北方有位织布的女子，织出的绮缎绢帛色彩缤纷。
¹绮缟：精美而有花纹的丝织品。
明晨秉机杼(zhù)¹，日昃(zè)²不成文。
清晨就握住织机的梭子，直到太阳西斜仍未成花纹。
¹机杼：指织机。杼，织梭。²日昃：太阳偏西，约下午二时左右。
太息终长夜，悲啸入青云。
整夜长叹不止，悲声直入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
她独守空闺，丈夫远征从军。
自期三年归，今已历九春。
原本约定三年归来，如今已过了九个春秋。
飞鸟绕树翔，噭(jiào)噭¹鸣索群。
飞鸟绕着树儿飞翔，嗷嗷鸣叫着寻找同伴。
¹噭噭：鸟鸣声。
愿为南流景，驰光见我君。
愿化作向南流淌的阳光，飞快地去见我的夫君。
南国有佳人，容华若桃李。
南方有位美丽的女子，容貌如桃李般娇艳。
朝游江北¹岸，夕宿潇湘²沚(zhǐ)。
清晨漫游江北岸，夜晚栖宿潇湘水中小洲。
¹江北：原作“北海”，注云：“一作江北。”今据以校改。²潇湘：两水名。均在今湖南省境内。
时俗薄朱颜¹，谁为发皓齿。
世俗之人不看重美貌，谁会为她启齿歌唱？
¹朱颜：美好的容颜。
俯仰¹岁将暮，荣曜(yào)²难久恃。
俯仰之间岁月将尽，青春荣光难以长久依恃。
¹俯仰：俯仰之间。形容时间的短暂。²荣曜：指女子青春时光彩焕发的荣华。
仆夫早严驾¹，吾行将远游。
仆人早早备好了车马，我即将踏上远游的征程。
¹严驾：装备好车马。
远游欲何之，吴国为我仇。
远游要去向何方？吴国是我的仇敌所在。
将骋万里涂，东路¹安足由。
想要驰骋万里路途，东边的小道怎能满足？
¹东路：指从洛阳回去的路上。
江介¹多悲风，淮泗(sì)驰急流。
江岸边多有悲凉的风，淮水泗水急流奔涌。
¹江介：江边。
愿欲一轻济，惜哉无方舟¹。
希望能轻易渡过江河，可惜没有船只可供乘行。
¹无方舟：比喻自己当时没有权柄。
闲居非吾志，甘心赴国忧。
闲居度日非我志愿，甘愿投身去为国分忧。
飞观¹百余尺，临牖(yǒu)御棂(líng)轩²。
高耸的楼观百多尺，临窗凭靠在雕花的轩栏。
¹飞观：形容观之高。观：宫门的瞭望楼。²棂轩：栏杆。
远望周千里，朝夕见平原。
极目远望方圆千里，朝夕可见辽阔的平原。
烈士多悲心，小人偷自闲。
壮烈之士多有悲慨之心，小人却苟且偷安。
国仇亮不塞，甘心思丧元¹。
国仇显然尚未消除，我甘心为此头颅落地。
¹丧元：丢掉脑袋。
拊剑西南望，思欲赴太山¹。
手按剑柄望向西南，真想奔赴泰山般的战场。
¹赴太山：古人迷信人死后魂魄归于泰山，因此“赴太山”即“赴死”之意。太，通“泰”。
弦急悲声发，聆¹我慷慨言。
琴弦绷紧发出悲声，请聆听我这慷慨的誓言。
¹聆：听。
揽衣出中闺¹，逍遥步两楹(yíng)。
披上衣服走出内室，在堂前廊柱间徘徊漫步。
¹中闺：内室。
闲房何寂寞，绿草被阶庭。
空寂的房间多么寂寞，绿草覆盖了台阶庭院。
空室自生风，百鸟翩南征。
空室中自然生起微风，百鸟翩翩向南方飞去。
春思安可忘，忧戚与我并。
春日的思念怎能忘记？忧愁与我相伴不离。
佳人在远遁，妾身单且茕(qióng)¹。
心上人远在他乡，我形单影只茕茕孑立。
¹茕：忧愁。
欢会难再遇，芝兰不重荣。
欢乐的聚会难以再遇，芝兰花开不会重荣。
人皆弃旧爱，君岂若平生。
世人多会抛弃旧爱，你难道也不像从前？
寄松为女萝¹，依水如浮萍。
我如女萝寄身松树，似浮萍依托流水。
¹女萝：植物名，即松萝。多附生在松树上，成丝状下垂。
赍(jī)身奉衿带，朝夕不堕倾。
献身来侍奉你左右，朝夕不敢稍有懈怠。
倘终顾盻(pǎn)恩，永副我中情。
倘若最终能顾念恩宠，永远契合我心中情意。