形安宇泰即吾乡,花解随人到处黄。
形体康健,心神泰然,哪里不能是家乡呢?眼前的桂花通晓人的心意开得那样灿烂金黄。
何事归心起张翰(hàn),有来妙语出君房。
像张翰那样燃起了归乡之念,又有了像贾捐之写出的那般妙语来开解自己。
张翰:西晋张翰在洛阳做官时,见秋风起,想起家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,就弃官归乡。君房:贾捐之,字君房,西汉政治家、文学家,有“君房下笔,言语妙天下”之称。
荣枯境里自殊观,造化机中无别香。
荣枯之境自有不同的角度去看,人生的造化里也没有别的香气了。
不见儋(dān)州安乐法,随花随客作重(chóng)阳。
虽不见东坡在儋州的安乐之法,我也可伴着桂花香气和友人一同度过这重阳佳节。
儋州:指苏轼。
译文
形体康健,心神泰然,哪里不能是家乡呢?眼前的桂花通晓人的心意开得那样灿烂金黄。
像张翰那样燃起了归乡之念,又有了像贾捐之写出的那般妙语来开解自己。
荣枯之境自有不同的角度去看,人生的造化里也没有别的香气了。
虽不见东坡在儋州的安乐之法,我也可伴着桂花香气和友人一同度过这重阳佳节。
注释
木犀:桂花。
张翰:西晋张翰在洛阳做官时,见秋风起,想起家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,就弃官归乡。
君房:贾捐之,字君房,西汉政治家、文学家,有“君房下笔,言语妙天下”之称。
儋州:指苏轼。
魏了翁(1178年—1237年) ,字华父,号鹤山,邛州蒲江(今属四川)人。南宋著名理学家、思想家、大臣。嘉熙元年(1237年)卒,年六十,赠太师、秦国公,谥文靖。魏了翁反对佛、老“无欲”之说,认为圣贤只言“寡欲”不言“无欲”,指出“虚无,道之害也”。推崇朱熹理学,但也怀疑朱注各经是否完全可靠。提出“心者人之太极,而人心已又为天地之太极”,强调“心”的作用,又和陆九渊接近。能诗词,善属文,其词语意高旷,风格或清丽,或悲壮。著有《鹤山全集》、《九经要义》、《古今考》、《经史杂钞》、《师友雅言》等,词有《鹤山长短句》。
李密(582年-619年1月20日),字玄邃, 一字法籍,京兆长安(今陕西西安)人,祖籍辽东襄平(今辽宁辽阳南),隋于时期的群雄之一李密出生于四世三公的贵族家庭,隋末天下大乱时,李密成为瓦岗军首领,称魏公。率瓦岗军屡败隋军,威震天下。在瓦岗军原领袖翟让准备让位给他时,翟让的哥哥却从中阻拦。他不得已杀瓦岗军旧籍翟让,引发内部不稳,被隋军屡败。后被越王杨侗招抚,又因与宇文化及的拼杀中损失惨重,不久被王世充击败,率残部投降李于。没过多久又叛于自立,被于将盛彦师斩杀于熊耳山。