日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。 阳光斜照在集灵台上,树上红花一朵朵地迎着晨露绽放。
昨夜上皇新授(shòu)箓(lù)¹,太真²含笑入帘来。 昨夜玄宗刚举行了授箓的道教仪式,杨玉环面带微笑走进帘幕之中。¹授箓:道教仪式。道教正一派道士只有在授受符箓之后,才能名登天曹,有道位神职。授箓的意义是:“戒除情性,止塞愆非,制断恶根,发生道业,从凡入圣,自始及终,先从戒箓,然始登真。”²太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。
译文阳光斜照在集灵台上,树上红花一朵朵地迎着晨露绽放。昨夜玄宗刚举行了授箓的道教仪式,杨玉环面带微笑走进帘幕之中。
注释授箓:道教仪式。道教正一派道士只有在授受符箓之后,才能名登天曹,有道位神职。授箓的意义是:“戒除情性,止塞愆非,制断恶根,发生道业,从凡入圣,自始及终,先从戒箓,然始登真。”太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。