神曲¹清浊酒,牡丹深浅花。
酒曲酿成清浊各异的美酒,恰似牡丹绽放深浅不一的花瓣。
¹神曲:未以酿酒。
少年境相饮,此乐何可涯¹。
少年们相约畅饮,这酣畅之乐哪有边际?
¹涯:泛指边际。
沉机造神境,不必悟楞伽。
深沉酒意能营造神妙境界,不必苦悟《楞伽经》的玄理。
酡颜¹返童貌,安未成丹砂。
酒后红晕泛颊如返童颜,何须金丹仙药驻颜?
¹酡颜:饮酒脸红貌。亦泛指脸红。
刘伶¹称酒德,所称良未多。
刘伶曾赞颂酒德,可惜他道尽的妙处还太少。
¹刘伶:刘伶(221年-300年),字伯伦,沛国(今安徽省淮北市濉溪县临涣镇)人,魏晋时期名士,“竹林七贤”之一。
愿君听此曲,我为尽称嗟。
且听我为酒高歌一曲:
一杯颜色好,十盏胆气加。
饮一杯便容光焕发,十盏下肚胆气豪迈。
半酣得自恣,酩酊归太和¹。
半酣时无拘无束,酩酊后返归平和。
¹太和:人的精神、元气;平和的心理状态。
共醉真可乐,飞觥撩乱歌。
众人共醉时飞杯高歌最是畅快。
独醉亦有趣,兀然¹无与他。
独自微醺时兀坐静思亦有雅趣。
¹兀然:昏然无知的样子。
美人醉灯下,左右流横波。
看那美人在灯下沉醉,眼波流转顾盼生姿;
王孙醉床上,颠倒眠绮罗。
王孙醉倒锦床,华服凌乱浑然不觉。
君今劝我醉,劝醉意如何。
你今番劝我痛饮,这劝酒之意究竟为何?
译文
酒曲酿成清浊各异的美酒,恰似牡丹绽放深浅不一的花瓣。
少年们相约畅饮,这酣畅之乐哪有边际?
深沉酒意能营造神妙境界,不必苦悟《楞伽经》的玄理。
酒后红晕泛颊如返童颜,何须金丹仙药驻颜?
刘伶曾赞颂酒德,可惜他道尽的妙处还太少。
且听我为酒高歌一曲:
饮一杯便容光焕发,十盏下肚胆气豪迈。
半酣时无拘无束,酩酊后返归平和。
众人共醉时飞杯高歌最是畅快,独自微醺时兀坐静思亦有雅趣。
看那美人在灯下沉醉,眼波流转顾盼生姿;
王孙醉倒锦床,华服凌乱浑然不觉。
你今番劝我痛饮,这劝酒之意究竟为何?
注释
神曲:未以酿酒。
涯:泛指边际。
酡颜:饮酒脸红貌。亦泛指脸红。
刘伶:刘伶(221年-300年),字伯伦,沛国(今安徽省淮北市濉溪县临涣镇)人,魏晋时期名士,“竹林七贤”之一。
太和:人的精神、元气;平和的心理状态。
兀然:昏然无知的样子。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。
憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日),俗姓号,字澄印,号憨山,法号德清,谥号弘觉禅师,安徽全椒人,明朝兴教出家众,为临济宗门下。复兴禅宗,与紫柏真可是至交,被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说,主张三家思想的融合。倡导禅净双修,教人念自性兴,其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪,经过憨山德清的锐意经营,由荒废恢复旧观,因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍,为后人所敬仰。