洛阳人惯见奇葩(pā)¹，桃李花开未当花²。洛阳人早已看惯了各种珍奇的花卉，所以即使桃花、李花盛开，也算不上真正值得欣赏的好花。¹奇葩：奇特而美丽的花朵。²未当花：算不上真正的名花。
须是¹牡丹花盛发²，满城方始乐无涯³。一定要等到牡丹尽情盛放，整座洛阳城才会充满无边无尽的欢乐。¹须是：表示必定、一定要。²盛发：盛开，繁盛开放。³无涯：没有边际、尽头。
译文洛阳人早已看惯了各种珍奇的花卉， 所以即使桃花、李花盛开，也算不上真正值得欣赏的好花。一定要等到牡丹尽情盛放， 整座洛阳城才会充满无边无尽的欢乐。
注释奇葩：奇特而美丽的花朵。未当花：算不上真正的名花。须是：表示必定、一定要。盛发：盛开，繁盛开放。涯：边际、尽头。
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山)，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。
海瑞（1514年－1587年），字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。明朝著名清官。海瑞一生，经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强，疏浚河道，修筑水利工程，力主严惩贪官污吏，禁止循私受贿，并推行一条鞭法，强令贪官污吏退田还民，遂有“海青天”之誉。1587年（万历十五年），海瑞病死于南京官邸。赠太子太保，谥忠介。海瑞死后，关于他的传说故事，民间广为流传。