拔地山争秀，藏天谷受虚。青城山从地面拔地而起，群峰竞相展现秀丽风姿；幽深的山谷隐藏于天地之间，虚怀若谷，容纳万物。
云开西蜀¹后，木老避秦初。云雾散开后，西蜀大地的这处胜景愈发清晰；山中的古老树木，自人们为躲避秦乱而隐居此处的时候，便已扎根生长。¹西蜀：今四川省。古为蜀地，因在西方，故称“西蜀”。
译文青城山从地面拔地而起，群峰竞相展现秀丽风姿；幽深的山谷隐藏于天地之间，虚怀若谷，容纳万物。云雾散开后，西蜀大地的这处胜景愈发清晰；山中的古老树木，自人们为躲避秦乱而隐居此处的时候，便已扎根生长。
注释西蜀：今四川省。古为蜀地，因在西方，故称“西蜀”。
刘泾（1043？～1100？）字巨济，号前溪，简州阳安（今四川简阳）人。熙宁六年（1073）进士。为太学博士。元符末，官至职方郎中。米芾、苏轼之书画友。苏轼答刘泾诗云：“细书千纸杂真行。”鲜于伯机藏杂帖一册，内有刘泾墨帖一纸。善作林石槎竹，笔墨狂逸，体制拔俗。亦工墨竹，以圆笔作叶，成都太智院法堂有松竹画壁各一堵。卒年五十八。《宋史本传、画继、东坡集、云烟过眼录、图绘宝鉴》
刘孝威（？～548）南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。彭城（今江苏徐州）人，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详，卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜，三兄孝仪以文胜，故孝绰有“三笔六诗”之誉，气调爽逸，风仪俊举。初为安北晋安王法曹，转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷，今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。
庞德公，字尚长，荆州襄阳人，东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙"，庞统为"凤雏"，司马徽为"水镜"，被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大，并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山，采药而终。