晴烟幂(mì)幂¹。渐东郊芳草，染成轻碧²。野塘风暖，游鱼动触，冰澌(sī)³微坼。几行断雁，旋次第、归霜碛(qì)⁴。咏新诗，手捻江梅，故人赠我春色。
晴日里烟霭弥漫。东郊的芳草渐渐被染成浅绿一片。野塘边暖风轻拂，游鱼游动时触碰水面，薄冰在微波中微微开裂。几行零散的雁群，正依次飞回秋霜覆盖的沙洲。我手捻着江边折的梅花吟咏新诗，这梅花是故人赠我的春色留念。
¹幂幂：浓密貌。²轻碧：浅绿。³冰澌：解冻时流动的寒冰，冰棱。⁴霜碛：北方碛卤之地。借指北方。
似此光阴催逼¹。念浮生、不满百。虽照人轩冕(miǎn)²，润屋珠金，于身何益。一种劳心力。图利禄，殆(dài)非长策³。除是恁(nèn)、点检笙歌，访寻罗绮消得⁴。
光阴如此催迫人。想人生浮世，不过短短百年。虽说官爵显赫照人、财富满屋，于自身又有何真正益处？同样是劳心费力，图谋利禄恐怕并非长久之计。唯有这般，清点笙歌享乐、寻访美人相伴，才算不辜负时光。
¹催逼：催促逼迫。²轩冕：借指官位爵禄。³长策：良计。⁴消得；值得；配得。