花上断续雨,江头来去风。
落在花上的雨停了又下,江上的风来了又去。
相思春欲尽,未遣¹酒尊空。
相思在春天没有没有尽头,我还未排解这相思之苦酒杯却已成空。
¹遣:排解,发泄。
澹(dàn)澹¹长江水,悠悠远客情。
长江的水浩浩汤汤,远客的情延绵不绝。
¹澹澹:水波微微荡漾的样子。
落花相与恨,到地一无声。
将相思的遗憾寄与落花,可落花依旧落地无声。
译文
落在花上的雨停了又下,江上的风来了又去。
相思在春天没有没有尽头,我还未排解这相思之苦酒杯却已成空。
长江的水浩浩汤汤,远客的情延绵不绝。
将相思的遗憾寄与落花,可落花依旧落地无声。
注释
遣:排解,发泄。
澹澹:水波微微荡漾的样子。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。