江左衣冠世有名,几人今复振家声。
江东地区原来的缙绅、士大夫们世代有名,如今还有几人能够重振家风?
朝廷独立清冰节,闾(lǘ)里¹归来白首卿。
(张卿)在朝廷之中独自坚持其纯洁高尚的操守,回到家乡时已经是白首之人。
¹闾里:乡里。
志在言谈犹慷慨,身闲耳目益聪明。
他的志向仍在,言谈依旧慷慨,身体闲下来了更加耳聪目明。
长松野水谁为伴,顾我堪羞恋宠荣。
长松之风、荒野之水和谁相伴?回头看看自己,贪恋尊荣只觉得羞愧。
译文
江东地区原来的缙绅、士大夫们世代有名,如今还有几人能够重振家风?
(张卿)在朝廷之中独自坚持其纯洁高尚的操守,回到家乡时已经是白首之人。
他的志向仍在,言谈依旧慷慨,身体闲下来了更加耳聪目明。
长松之风、荒野之水和谁相伴?回头看看自己,贪恋尊荣只觉得羞愧。
注释
闾里:乡里。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。
刘细君(公元前121—101!),西汉江都王刘建之女,汉武帝刘彻的侄孙女,史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子,她能诗善文,并且精通音律,能诗能歌,善弹琵琶。