予与张平甫自南昌同游西山玉隆宫，止宿而返，盖乙卯三月十四日也。是日即平甫初度，因买酒茅舍，并坐古枫下。古枫，旌阳在时物也。旌阳尝以草屦悬其上，土人谓屦为屐，因名曰挂屐枫。苍山四围，平野尽绿，隔涧野花红白，照影可喜，使人采撷，以藤纠缠著枫上。少焉月出，大于黄金盆。逸兴横生，遂成痛饮，午夜乃寝。明年，平甫初度，欲治舟往封禺松竹间，念此游之不可再也，歌以寿之。
曾共君侯历聘来。去年今日踏莓苔。
旌阳宅里疏疏磬。挂屩枫前草草杯。
呼煮酒，摘青梅。今年官事莫徘徊。
移家径入蓝田县，急急船头打鼓催。
予与张平甫¹自南昌同游西山玉隆宫，止宿而返，盖乙卯(mǎo)²三月十四日也。是日即平甫初度，因买酒茅舍，并坐古枫下。古枫，旌(jīng)阳³在时物也。旌阳尝以草屦(jù)悬其上，土人谓屦⁴为屐(jī)，因名曰挂屐枫。苍山四围，平野尽绿，隔涧野花红白，照影可喜，使人采撷，以藤纠缠著枫上。少焉⁵月出，大于黄金盆。逸兴横生，遂成痛饮，午夜乃寝。明年，平甫初度，欲治舟往封禺(yú)⁶松竹间，念此游之不可再也，歌以寿之。
我和张平甫从南昌一同去游览了西山玉隆宫，在那里住了一晚就返回了，那天是乙卯年三月十四日。那天正好是张平甫的生日，所以我们就在茅屋里买了酒，一起坐在一棵古老的枫树下喝酒。这棵古枫，是当年旌阳真人还在世时的树。据说旌阳真人曾经把他的草鞋挂在树上，当地人把草鞋叫做屐，所以这棵树就被称为“挂屐枫”。四周是苍翠的山峦，平原上绿草如茵，隔着山涧的野花红白相间，影子倒映在水中，非常美丽，我们让人采了一些野花，用藤条缠在枫树上。不久，月亮升起来了，大得就像金色的盘子。我们兴致高涨，开始畅饮，直到半夜才睡觉。第二年，张平甫的生日，我们打算乘船去封禺的松竹间游玩，但想到去年的西山之行可能再也不会有了，我就写了这首歌来为他祝寿。
¹平甫：张鉴，字平甫，张俊之孙，张镃（功父）之弟。²乙卯：宋宁宗庆元元年（1195）。³旌阳：指曾任旌阳令的许逊。⁴屦：麻、葛制成的草鞋。⁵少焉：不久，不一会儿。⁶封禺：封山、禺山的合称，在浙江湖州武康，相传禺山为禹十二代孙帝禺所居。此处代指湖州。
曾共君侯¹历聘(pìn)²来。去年今日踏莓苔。
我们曾经一同出游，走过很多地方。去年的今天，我们踏着红、绿漫步。
¹君侯：指张鉴。²历聘：多次游访。
旌阳宅里疏疏磬(qìng)¹。挂屩(juē)²枫前草草杯。
在旌阳真人的故居里，听到了稀疏的钟声，而在那棵旌阳真人挂过草鞋的古枫前，我们草草地举杯畅饮。
¹磬：古代打击乐器，形状像曲尺，以玉或石制成。²屩：草鞋。
呼煮酒¹，摘青梅。今年官事莫徘徊。
当时我们叫来酒，摘下了新鲜的青梅一起品尝。但是今年的公务繁忙，我们不能再像去年那样悠闲地徘徊。
¹煮酒：烫酒。
移家径入蓝田县¹，急急船头打鼓催。
我提议不如直接搬到蓝田县去居住，让船头的人快点打鼓催行，让我们能尽快到达那里享受宁静快乐的生活。
蓝田县：蓝田县：属今陕西，古代以出产美玉闻名，境内有蓝田山，因产美玉被称之为玉山。