译文 我担任夷陵县令时，从河得人刘屼那里得到一张琴，原来是张普通的琴。后来担任舍人，琴得到一张琴，是越地制作的琴。再后来担任学士，琴得到一张琴，是雷琴。官职越高，琴越贵重，可我的心情却越来越不愉快。在夷陵时，青山绿水每天都在眼前，不再有世俗的烦扰，琴虽然不好，心情却自然舒畅。等到担任舍人、学士后，每天在尘世中奔波，名声、利益等纷乱的事物挤满眼前，再也没有清雅的思绪。琴虽然好，心情却昏乱繁杂，哪里能有乐趣呢？这时才明白，乐趣在于人而不在于器物。如果能自我调适、自得其乐，就算没有琴弦也能享受乐趣。
注释夷陵令：夷陵，地名；令，县令，一县之长官。舍人：官名，秦汉至宋均置此官，魏晋时于中书省内置中书舍人，掌传宣诏命等事。学士：官名，魏晋以后，学士乃掌管典礼、编纂诸事的官员。雷琴：雷氏所制之琴，雷氏为古代著名制琴世家。俗累：尘世之烦恼牵累。自释：自得其乐，自我宽解。
陆羽（733—804），字鸿渐，复州竟陵（今湖北天门）人，一名疾，字季疵，号竟陵子、桑苎翁、东冈子，又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家，被誉为“茶仙”，尊为“茶圣”，祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶，精于茶道，以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗，但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究，熟悉茶树栽培、育种和加工技术，并擅长品茗。唐朝上元初年（公元760年），陆羽隐居江南各地，撰《茶经》三卷，成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代，为世界茶业发展作出了卓越贡献。