译文 我担任夷陵县令时，从河得人刘屼那里得到一张琴，原来是张普通的琴。后来担任舍人，琴得到一张琴，是越地制作的琴。再后来担任学士，琴得到一张琴，是雷琴。官职越高，琴越贵重，可我的心情却越来越不愉快。在夷陵时，青山绿水每天都在眼前，不再有世俗的烦扰，琴虽然不好，心情却自然舒畅。等到担任舍人、学士后，每天在尘世中奔波，名声、利益等纷乱的事物挤满眼前，再也没有清雅的思绪。琴虽然好，心情却昏乱繁杂，哪里能有乐趣呢？这时才明白，乐趣在于人而不在于器物。如果能自我调适、自得其乐，就算没有琴弦也能享受乐趣。
注释夷陵令：夷陵，地名；令，县令，一县之长官。舍人：官名，秦汉至宋均置此官，魏晋时于中书省内置中书舍人，掌传宣诏命等事。学士：官名，魏晋以后，学士乃掌管典礼、编纂诸事的官员。雷琴：雷氏所制之琴，雷氏为古代著名制琴世家。俗累：尘世之烦恼牵累。自释：自得其乐，自我宽解。
毕沅（1730～1797）清代官员、学者。山纕蘅，亦山秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。镇洋（今江苏试仓）人。乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠试子试保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。