座客香貂(diāo)¹满,宫娃²绮(qǐ)幔(màn)³张。
筵席上坐满了达官贵人,宫女们掀开华美的帐幔。
¹香貂:貂冠的美称。借指达官贵人。²宫娃:宫女。³绮幔:华美的帐幕。
涧花轻粉¹色,山月少灯光。
山涧旁的花朵如略施粉黛的美人,山月的光华使灯光黯然失色。
¹轻粉:略施粉黛。谓淡妆。
积翠纱窗暗,飞泉绣户凉。
翠色重叠中的纱窗显得暗淡,飞泉旁边雕绘的华美门户透着水的清凉。
还将歌舞出,归路莫愁长。
还安排了精心排练的歌舞,不要忧虑夜晚归路的漫长。
译文
筵席上坐满了达官贵人,宫女们掀开华美的帐幔。
山涧旁的花朵如略施粉黛的美人,山月的光华使灯光黯然失色。
翠色重叠中的纱窗显得暗淡,飞泉旁边雕绘的华美门户透着水的清凉。
还安排了精心排练的歌舞,不要忧虑夜晚归路的漫长。
注释
香貂:貂冠的美称。借指达官贵人。
宫娃:宫女。
绮幔:华美的帐幕。
轻粉:略施粉黛。谓淡妆。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。