座客香貂(diāo)¹满,宫娃²绮(qǐ)幔(màn)³张。
筵席上坐满了达官贵人,宫女们掀开华美的帐幔。
¹香貂:貂冠的美称。借指达官贵人。²宫娃:宫女。³绮幔:华美的帐幕。
涧花轻粉¹色,山月少灯光。
山涧旁的花朵如略施粉黛的美人,山月的光华使灯光黯然失色。
¹轻粉:略施粉黛。谓淡妆。
积翠纱窗暗,飞泉绣户凉。
翠色重叠中的纱窗显得暗淡,飞泉旁边雕绘的华美门户透着水的清凉。
还将歌舞出,归路莫愁长。
还安排了精心排练的歌舞,不要忧虑夜晚归路的漫长。
译文
筵席上坐满了达官贵人,宫女们掀开华美的帐幔。
山涧旁的花朵如略施粉黛的美人,山月的光华使灯光黯然失色。
翠色重叠中的纱窗显得暗淡,飞泉旁边雕绘的华美门户透着水的清凉。
还安排了精心排练的歌舞,不要忧虑夜晚归路的漫长。
注释
香貂:貂冠的美称。借指达官贵人。
宫娃:宫女。
绮幔:华美的帐幕。
轻粉:略施粉黛。谓淡妆。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”