紫塞¹流沙北，黄图灞(bà)水²东。
北方边塞是一片茫茫无际的沙漠，京城以东是灞水曲折流淌。
¹紫塞：北方边塞。²灞水：河川名。源出陕西省蓝田县西，流经长安东面，会滻水，过灞桥北流注入渭河。
一朝辞俎(zǔ)豆¹，万里逐沙蓬²。
我辞去朝廷中的任职，不远万里，奔赴塞外从军。
¹俎豆：俎和豆。古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器。²沙蓬：藜科沙蓬属植物。喜生长于沙丘或流动沙丘之背风坡上。
候月¹恒持满，寻源屡(lǚ)凿空。
为守候月亮的盈亏，常常拉满弓弦，为寻找水源，多次四处开凿道路。
¹候月：等候月亮。
野昏边气合，烽迥(jiǒng)戍(shù)烟通。
野外渐渐昏暗，但边塞战争的气氛却更加浓厚；烽火遥相呼应，戍楼之间讯息相通。
膂(lǚ)力¹风尘倦，疆场岁月穷。
将士们体力强劲，足以卷起风尘，他们已在沙场征战中渡过了许多岁月。
¹膂力：指体力；力气。
河流控积石，山路远崆(kōng)峒(tóng)。
河流冲涮着积石，山路远远地通向崆峒。
壮志凌苍兕(sì)¹，精诚贯白虹。
胸怀大志，凌驾于苍兕之上，他们对朝廷的精诚忠心感动了天象，以致出现长虹贯穿太阳的奇景。
¹苍兕：传说中的水兽名。
君恩如可报，龙剑有雌雄。
如果说君王的恩宠可以报答的话，那只有像化龙而去的雌雄宝剑那样，扫净邪恶，还天下以太平。