城中爆竹已残更,朔吹翻江意未平。
多事鬓毛随节换,尽情灯火向人明。
比量旧岁聊堪喜,流转殊方又可惊。
明日岳阳楼上去,岛烟湖雾看春生。
城中爆竹已残更¹,朔(shuò)吹²翻江意未平。
五更时分城中的爆竹已经放完了,北风吹得江水翻涌,心情难以平复。
¹残更:旧时将一夜分为五更,第五更时称残更。²朔吹:北风。
多事鬓(bìn)毛¹随节换,尽情灯火向人明。
经历坎坷,双鬓也随着时节一年一年变白,只能让明亮的灯火来慰藉自己。
¹鬓毛:鬓发。
比量¹旧岁²聊堪喜,流转殊方³又可惊。
自己和上一年相比可喜的地方聊聊无几,只是四处流转异乡。
¹比量:比较。²旧岁:过去的一年。³殊方:远方。
明日岳阳楼上去,岛烟湖雾看春生。
明天我要登上岳阳楼,遥看“岛烟湖雾”中春天来临的景象。
译文
五更时分城中的爆竹已经放完了,北风吹得江水翻涌,心情难以平复。
经历坎坷,双鬓也随着时节一年一年变白,只能让明亮的灯火来慰藉自己。
自己和上一年相比可喜的地方聊聊无几,只是四处流转异乡。
明天我要登上岳阳楼,遥看“岛烟湖雾”中春天来临的景象。
注释
残更:旧时将一夜分为五更,第五更时称残更。
朔吹:北风。
鬓毛:鬓发。
比量:比较。
旧岁:过去的一年。
殊方:远方。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。